1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,045 --> 00:00:14,248
TITULKY UMOŽŇUJE
WARNER BROS.

4
00:00:20,154 --> 00:00:23,157
[ZVONEK]

5
00:00:23,157 --> 00:00:26,360
[HOLUBÍ VRÁCENÍ]

6
00:00:29,163 --> 00:00:32,766
HA HA HA HA HA HA!

7
00:00:32,766 --> 00:00:34,768
oh...

8
00:00:34,768 --> 00:00:37,371
HA! HA HA HA HA!

9
00:00:58,392 --> 00:01:00,394
oh...

10
00:01:03,531 --> 00:01:05,833
[ŠEPOT]
Svlékněte se.

11
00:01:05,833 --> 00:01:07,135
CO?

12
00:01:11,605 --> 00:01:14,808
Řekl jsem, VZLET
VAŠE ODĚVY.

13
00:01:24,618 --> 00:01:27,955
ALE VIDĚL JSI VŠECHNO
POSLEDNÍ NOC.

14
00:01:27,955 --> 00:01:30,824
MM, ALE POTŘEBUJI
NĚCO ZKONTROLOVAT.

15
00:01:30,824 --> 00:01:32,426
SHH.

16
00:01:35,829 --> 00:01:37,831
POUZE PRO
3 SEKUND.

17
00:01:56,850 --> 00:01:58,252
BASTARD.

18
00:01:58,252 --> 00:02:00,988
JAK SE MÁ
UDĚLEJ TO?

19
00:02:00,988 --> 00:02:03,391
1...2...

20
00:02:03,391 --> 00:02:05,726
3.

21
00:02:20,874 --> 00:02:25,078
MUSÍM JÍT.

22
00:02:25,078 --> 00:02:27,415
NIKDY NE
Strávit noc

23
00:02:27,415 --> 00:02:29,583
U ŽENY?

24
00:02:32,486 --> 00:02:33,887
NIKDY.

25
00:02:35,689 --> 00:02:39,893
CO KDYŽ ŽENA
JE U VÁS?

26
00:02:41,895 --> 00:02:45,899
ŘÍKÁM JÍ
MÁM NESPAVOST...

27
00:02:45,899 --> 00:02:47,701
COKOLIV.

28
00:02:47,701 --> 00:02:51,505
NAVÍC MÁM
VELMI úzká postel.

29
00:02:54,708 --> 00:02:57,911
MÁTE STRACH
ŽEN, DOKTOR?

30
00:03:01,315 --> 00:03:02,916
SAMOZŘEJMĚ.

31
00:03:06,920 --> 00:03:09,323
MOC TĚ LÍBÍM,
TOMÁŠ.

32
00:03:09,323 --> 00:03:12,926
JSTE KOMPLETNÍ
OPAK KÝČE.

33
00:03:12,926 --> 00:03:15,329
V KRÁLOVSTVÍ
Z KÝČE,

34
00:03:15,329 --> 00:03:17,331
BYSTE BYLI...

35
00:03:17,331 --> 00:03:18,932
PŘÍŠERKA.

36
00:03:20,934 --> 00:03:22,936
NE, ČEKEJTE.

37
00:03:22,936 --> 00:03:25,539
Sabino, musím jít.

38
00:03:25,539 --> 00:03:26,940
AH!

39
00:03:26,940 --> 00:03:28,542
HA HA HA!

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,352
oh...

41
00:03:38,352 --> 00:03:40,554
Oh...oh...

42
00:03:42,356 --> 00:03:44,958
NE, ČEKEJTE. POČKEJTE.

43
00:03:56,970 --> 00:03:58,972
HA HA!

44
00:03:58,972 --> 00:04:00,974
TEĎ. CO JSEM?

45
00:04:00,974 --> 00:04:02,976
HA HA HA HA!

46
00:04:02,976 --> 00:04:05,313
GRRR...monstrum.

47
00:04:05,313 --> 00:04:07,581
HA HA HA!

48
00:05:36,069 --> 00:05:37,671
MÍSTNOST 6.

49
00:06:06,500 --> 00:06:10,103
[BRUČENÍ S PÁSEM]

50
00:06:14,475 --> 00:06:16,544
TADY JDEME.

51
00:06:18,946 --> 00:06:20,948
[VRTÁNÍ]

52
00:06:20,948 --> 00:06:23,951
[BRUČENÍ]

53
00:06:49,376 --> 00:06:52,580
[PÍSKÁNÍ]

54
00:08:14,061 --> 00:08:15,829
[SPLASH]

55
00:08:54,101 --> 00:08:58,839
[MLUVÍTE ČESKY]

56
00:09:14,121 --> 00:09:16,123
Ó! oh...

57
00:09:24,531 --> 00:09:26,734
AH...

58
00:09:29,536 --> 00:09:32,740
[sténání]

59
00:09:39,546 --> 00:09:41,548
oh...

60
00:09:41,548 --> 00:09:43,283
Ó!

61
00:10:20,420 --> 00:10:23,791
[HRAJE KLASICKÁ HUDBA]

62
00:10:59,626 --> 00:11:01,829
[KAŠLE]

63
00:11:28,388 --> 00:11:30,357
Ach, KOŇAK.

64
00:11:49,542 --> 00:11:51,344
MŮŽETE TO NABÍJET
DO MÉHO POKOJE?

65
00:11:51,344 --> 00:11:52,880
ANO, SAMOZŘEJMĚ.

66
00:11:55,282 --> 00:11:56,884
OH, TO JE SMUTNÉ.

67
00:11:59,286 --> 00:12:01,488
JSTE V POKOJI 6.

68
00:12:01,488 --> 00:12:03,190
TAK?

69
00:12:03,190 --> 00:12:07,795
A MŮJ SMĚN
KONČÍ V 6:00.

70
00:12:09,496 --> 00:12:11,498
A V 6:00 hod.

71
00:12:11,498 --> 00:12:14,501
MUSÍM BÝT
ZPĚT V PRAZE.

72
00:12:17,237 --> 00:12:18,505
NO...

73
00:12:20,908 --> 00:12:22,709
KOLEM 6:00.

74
00:12:22,709 --> 00:12:24,511
[ZVONY]

75
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
Ó, VRÁTÍM SE.

76
00:12:50,270 --> 00:12:51,471
POČKEJTE.

77
00:12:51,471 --> 00:12:53,473
POČKEJTE.

78
00:12:59,813 --> 00:13:05,552
[ZPĚV]

79
00:13:08,021 --> 00:13:13,660
*LO LO LO *

80
00:13:13,660 --> 00:13:16,563
*LO LO LO LO LO... *

81
00:13:41,588 --> 00:13:43,924
VÍTE,
TOTO JE MOJE LAVICE.

82
00:13:43,924 --> 00:13:45,292
VAŠE LAVICE?

83
00:13:45,292 --> 00:13:47,594
ANO, PŘICHÁZÍM SEM
KAŽDÝ DEN ČTĚTE,

84
00:13:47,594 --> 00:13:49,596
NA TU STEJNOU LAVIČKU.

85
00:13:49,596 --> 00:13:51,865
NENÍ TO SMUTNÉ?

86
00:13:53,600 --> 00:13:55,535
ANO.

87
00:13:57,604 --> 00:13:59,406
CO JSI?
ČTENÍ?

88
00:13:59,406 --> 00:14:02,209
ANNA KARENINA,
OD TOLSTOYE.

89
00:14:03,210 --> 00:14:05,012
Ó, ANO,

90
00:14:05,012 --> 00:14:07,214
TA ANNA KARENINA.

91
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
JO.

92
00:14:11,151 --> 00:14:13,620
PŘIŠEL BYCH
DŘÍVE,

93
00:14:13,620 --> 00:14:17,024
ALE...MOJE MATKA...

94
00:14:17,024 --> 00:14:19,626
ŽIJETE
S MATKOU?

95
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
TAK JSEM SE ODPOVÍDAL
Z MÉHO POKOJU.

96
00:14:32,039 --> 00:14:34,041
ODCHÁZÍTE?

97
00:14:34,041 --> 00:14:36,243
ANO, JIŽ SE POZDĚ.

98
00:14:37,644 --> 00:14:40,047
PRÁVĚ JSEM PŘIŠEL
PRO OPERACE.

99
00:14:40,047 --> 00:14:43,650
MŮJ KOLEGY
MĚL PŘIJÍT,

100
00:14:43,650 --> 00:14:46,219
ALE ZRANIL
SÁM, TAK...

101
00:14:54,928 --> 00:14:55,963
NO...

102
00:14:55,963 --> 00:14:58,865
MOŽNÁ BUDU
VRAŤ SE NĚKDY.

103
00:14:58,865 --> 00:15:01,969
PROČ BY SI
VRÁTIT SE SEM?

104
00:15:01,969 --> 00:15:04,204
JE TO TAK NUDA.

105
00:15:08,575 --> 00:15:10,377
NIKDO ZDE NEČTE.

106
00:15:10,377 --> 00:15:12,579
TADY NIKDO
DISKUTUJE O COKOLI.

107
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
VÍTE CO MYSLÍM?

108
00:15:15,715 --> 00:15:17,985
ANO.

109
00:15:17,985 --> 00:15:20,187
ANO, DĚLÁM.

110
00:15:22,990 --> 00:15:24,591
DOBŘE.

111
00:15:25,993 --> 00:15:28,195
[STARTUJE MOTOR]

112
00:15:29,596 --> 00:15:31,598
RÁD VÁS POKÁDÁM.

113
00:15:31,598 --> 00:15:33,600
SBOHEM.

114
00:15:41,874 --> 00:15:45,212
[ZVONY MÝTNÉ]

115
00:16:01,628 --> 00:16:03,230
TOMÁŠ.

116
00:16:07,034 --> 00:16:08,268
TOMÁŠ.

117
00:16:58,085 --> 00:17:01,288
JSTE JEN VY
HLEDÁTE POTĚŠENÍ?

118
00:17:03,090 --> 00:17:06,093
NEBO JE KAŽDÁ ŽENA
NOVÁ ZEMĚ

119
00:17:06,093 --> 00:17:10,297
ČÍHO TAJEMSTVÍ
CHCETE OBJEVOVAT?

120
00:17:16,503 --> 00:17:20,707
CHCETE VĚDĚT CO
ŘEKNE ONA

121
00:17:20,707 --> 00:17:22,709
KDYŽ SE MILUJE?

122
00:17:22,709 --> 00:17:25,112
NEBO JAK SE BUDE USMÍVAT?

123
00:17:25,112 --> 00:17:27,714
JAK BUDE ŠEPAT?

124
00:17:27,714 --> 00:17:30,783
GRAN...KREK?

125
00:17:35,922 --> 00:17:42,162
MOŽNÁ ÚPLNĚ NEJMENŠÍ...
NEPŘEDSTAVITELNÉ DETAILY...

126
00:17:45,532 --> 00:17:48,735
DROBNÉ VĚCI
KTERÉ VYTVOŘÍ JEDNU ŽENU

127
00:17:48,735 --> 00:17:51,138
NAPROSTO NA ROZDÍL
JAKÉKOLI JINÉ.

128
00:17:51,138 --> 00:17:54,474
JAKÝ JE MŮJ DETAIL,
DOKTOR?

129
00:18:01,148 --> 00:18:03,350
Tvůj klobouček, SABINA.

130
00:18:26,173 --> 00:18:28,375
KLOUBEK...

131
00:18:32,179 --> 00:18:34,781
POCHÁZÍ Z
MÉHO DĚDEČKA...

132
00:18:34,781 --> 00:18:36,783
DĚDEČEK.

133
00:18:40,187 --> 00:18:45,458
ŽIL
DÁVNO, DÁVNO.

134
00:18:56,203 --> 00:18:58,605
DÁVNO.

135
00:19:06,213 --> 00:19:07,814
TOMÁŠ.

136
00:19:07,814 --> 00:19:10,817
CO JSI?
PODÍVAT SE NA?

137
00:19:13,820 --> 00:19:15,422
VAŠE OČI.

138
00:19:35,141 --> 00:19:36,643
[KLEPEJ NA DVEŘE]

139
00:19:40,780 --> 00:19:42,715
[KLEPEJ NA DVEŘE]

140
00:19:57,764 --> 00:19:58,765
AHOJ

141
00:19:58,765 --> 00:19:59,932
AHOJ.

142
00:20:02,835 --> 00:20:04,937
TAKŽE...

143
00:20:04,937 --> 00:20:06,072
JSTE V PRAZE.

144
00:20:06,072 --> 00:20:08,074
PRÁVĚ JSEM PŘIJEL.

145
00:20:08,074 --> 00:20:10,076
MÁM KAMARÁDY K VIDĚNÍ.

146
00:20:10,076 --> 00:20:12,845
JSEM TADY
V NĚJAKÉM PODNIKÁNÍ.

147
00:20:12,845 --> 00:20:14,714
MM-HMM.

148
00:20:16,483 --> 00:20:19,686
HLEDÁM
NA JINOU PRÁCI.

149
00:20:19,686 --> 00:20:21,954
HA...

150
00:20:22,955 --> 00:20:24,891
PROČ NEVSTUPUJETE?

151
00:20:24,891 --> 00:20:27,093
JSTE SAMI?

152
00:20:27,093 --> 00:20:28,961
JO.

153
00:20:51,851 --> 00:20:53,853
SLOŽTE SE.

154
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
AHOJ!

155
00:21:01,661 --> 00:21:02,662
AHOJ!

156
00:21:02,662 --> 00:21:03,930
PROMIŇTE.

157
00:21:03,930 --> 00:21:08,267
MUSEL JSEM CHYTIT
NACHLAZENÍ VE VLAKU.

158
00:21:08,267 --> 00:21:12,138
MOŽNÁ JSEM LEPŠÍ
PODÍVEJTE SE NA VÁS.

159
00:21:12,138 --> 00:21:13,740
PŘIJĎTE SEM.

160
00:21:32,759 --> 00:21:34,627
MÁM STUDENÉ RUCE?

161
00:21:38,064 --> 00:21:40,166
JSEM VELICE LECHTIVÁ.

162
00:21:40,166 --> 00:21:42,369
BOLÍ TO TAM?

163
00:21:46,172 --> 00:21:47,774
VYHLEDAT.

164
00:21:47,774 --> 00:21:48,775
DOLŮ.

165
00:21:48,775 --> 00:21:50,777
VLEVO.

166
00:21:50,777 --> 00:21:51,778
PRÁVO.

167
00:21:51,778 --> 00:21:52,945
HA HA...

168
00:21:58,785 --> 00:22:00,387
NEBOJTE SE.

169
00:22:01,788 --> 00:22:03,790
JSEM DOKTOR.

170
00:22:07,193 --> 00:22:09,195
TROCHU VYŠŠÍ.

171
00:22:09,195 --> 00:22:11,664
TO JE ONO.

172
00:22:14,801 --> 00:22:16,202
DÝCHAT.

173
00:22:16,202 --> 00:22:18,805
[Zhluboka dýchá]

174
00:22:20,206 --> 00:22:21,808
ZNOVU.

175
00:22:27,213 --> 00:22:28,815
KAŠEL.

176
00:22:30,216 --> 00:22:31,751
TO JE DOBRÉ.

177
00:22:36,823 --> 00:22:38,825
NAHORU JEDEME.

178
00:22:50,236 --> 00:22:52,238
VŠE VYPADÁ V pořádku.

179
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
V pohodě.

180
00:23:05,284 --> 00:23:07,454
OTEVŘETE ÚSTA.

181
00:23:09,255 --> 00:23:10,857
JAZYK.

182
00:23:13,325 --> 00:23:15,261
AH! MMM...

183
00:23:15,261 --> 00:23:17,464
OOH!

184
00:23:17,464 --> 00:23:20,867
MMM! MM!

185
00:23:30,877 --> 00:23:32,479
AH!

186
00:24:00,907 --> 00:24:02,308
AAH!

187
00:24:02,308 --> 00:24:04,310
AAH!

188
00:24:04,310 --> 00:24:06,312
AAH!

189
00:24:06,312 --> 00:24:08,380
AAH!

190
00:24:08,380 --> 00:24:10,783
[ZVONÍ]

191
00:25:41,540 --> 00:25:43,009
Dívka: Ahoj.

192
00:26:06,398 --> 00:26:07,800
TOMÁŠ?

193
00:26:07,800 --> 00:26:09,802
ZAVOLALI
Z ŽENEVY.

194
00:26:09,802 --> 00:26:12,805
STÁLE JSOU
NABÍZÍME TI TU PRÁCI.

195
00:26:12,805 --> 00:26:15,407
PROČ MÁM JÍT
DO ŽENEVY?

196
00:26:15,407 --> 00:26:17,409
VŠECHNO
TADY DOBŘE.

197
00:26:17,409 --> 00:26:19,211
NO...DOUFÁM V TO.

198
00:26:19,211 --> 00:26:21,814
MYSLÍTE RUSY
NEBUDE RUŠIT?

199
00:26:21,814 --> 00:26:24,216
PŘEMÝŠLEJTE O ČEM
STALO SE V MAĎARSKU.

200
00:26:24,216 --> 00:26:27,219
NEMOHL.
SVĚT BY TO NEDOVOLIL.

201
00:26:27,219 --> 00:26:30,422
NAVÍC MÁME SOCIALISMUS
S LIDSKOU TVÁŘÍ.

202
00:26:30,422 --> 00:26:32,424
KDO MŮŽE BÝT
PROTI TOMU?

203
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
AHOJ, MŮJ PACIENT JE TADY.

204
00:26:34,426 --> 00:26:36,829
KTERÝ?
PRASATA NEJSOU POVOLENÁ.

205
00:26:36,829 --> 00:26:39,832
Řekl jsem mu, ať počká
V NÁKLADNÍM KOZKU.

206
00:26:39,832 --> 00:26:42,635
ALE VYROBÍME
VÝJIMKA.

207
00:26:43,836 --> 00:26:46,839
Dobrý den, doktore. VY
NEJSOU NA MĚ ZHNĚNY

208
00:26:46,839 --> 00:26:48,841
PROTOŽE JSEM PŘINÁŠEL
MEFISTO?

209
00:26:48,841 --> 00:26:51,443
HLEDEJTE, doktore,
DÁREK PRO VÁS.

210
00:26:51,443 --> 00:26:52,845
NÁDHERNÉ.

211
00:26:52,845 --> 00:26:55,047
Ó, DĚKUJI!
HMM.

212
00:26:55,047 --> 00:26:58,050
TAK...PAVEL.

213
00:26:58,050 --> 00:26:59,451
HA HA!

214
00:26:59,451 --> 00:27:01,453
PROVOZOVALI JSME
PŘED MĚSÍCEM.

215
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
JO.

216
00:27:02,454 --> 00:27:04,056
NĚJAKÉ BOLESTI?

217
00:27:04,056 --> 00:27:04,857
ŽÁDNÝ.

218
00:27:04,857 --> 00:27:06,458
ZÁVRAŤ? BOLESTI HLAVY?

219
00:27:06,458 --> 00:27:07,593
ŽÁDNÝ.

220
00:27:07,593 --> 00:27:10,462
DOBRÝ. MŮŽETE ZÍSKAT
ZPĚT NA SVOU FARMU.

221
00:27:10,462 --> 00:27:12,865
Proste POTŘEBUJEME
MALÝ POSTUP

222
00:27:12,865 --> 00:27:15,201
VYMĚNIT
KOSTNÍ KLAPKA.

223
00:27:25,878 --> 00:27:30,482
KTERÝ ČAS OČEKÁVÁM
VAŠE NÁVŠTĚVA DNES VEČER?

224
00:27:30,482 --> 00:27:32,885
AH...

225
00:27:32,885 --> 00:27:37,089
OMLOUVÁM SE, NEMŮŽU
UDĚLEJTE TO DNES VEČER.

226
00:27:37,089 --> 00:27:38,490
ŠKODA.

227
00:27:38,490 --> 00:27:42,494
UM...CO TAK
ZÍTRA ODPOLEDNE?

228
00:27:42,494 --> 00:27:45,097
ZÍTRA V NOCI.

229
00:27:47,499 --> 00:27:49,902
TAK CO JSEM SLYŠEL
MĚL PRAVDU.

230
00:27:49,902 --> 00:27:52,504
NĚKDO SE PŘESTĚHIL
NA VAŠE MÍSTO.

231
00:27:52,504 --> 00:27:53,906
ŽÁDNÝ.

232
00:27:53,906 --> 00:27:57,109
MÁM SVÉ ŠPEHY.
SBOHEM, doktore.

233
00:28:10,656 --> 00:28:12,424
AH...

234
00:28:33,145 --> 00:28:36,148
[TIKNUTÍ]

235
00:28:40,152 --> 00:28:42,154
AH...

236
00:28:42,154 --> 00:28:43,555
AH...

237
00:28:43,555 --> 00:28:45,758
AH...

238
00:28:53,165 --> 00:28:55,134
TADY NENÍ.

239
00:28:55,134 --> 00:28:58,070
MUSÍTE PŘIJÍT
BEZ VAŠÍ PONOŽKY.

240
00:28:58,070 --> 00:29:01,841
JAK JSEM MOHL MÍT
PŘIJDETE BEZ TOHO?

241
00:29:01,841 --> 00:29:04,210
NENOSILA BYCH
POUZE JEDNA PONOŽKA.

242
00:29:04,210 --> 00:29:07,679
BYL JSTE PŘÍTOMNÝ
V poslední době VŽDY VE SPĚCHU.

243
00:29:07,679 --> 00:29:09,982
VŽDY SE HLEDEJTE
U VAŠICH HODINEK.

244
00:29:13,820 --> 00:29:17,023
JEDEN TI PŮJČU
Z MÝCH PUNČOCH.

245
00:29:42,248 --> 00:29:45,484
CHCEŠ MĚ
NASÍT TO?

246
00:29:45,484 --> 00:29:47,920
je zima,
DOKTOR.

247
00:29:50,322 --> 00:29:52,324
MM-HMM.

248
00:30:15,147 --> 00:30:17,950
MYSLÍTE SI, ŽE DĚLÁM
NĚCO HLOUPÉHO.

249
00:30:19,751 --> 00:30:22,889
MOŽNÁ.
JAK TO MŮŽU VĚDĚT?

250
00:30:24,756 --> 00:30:27,359
CO JSME
MLUVIT O NĚM?

251
00:30:28,895 --> 00:30:31,563
TEREZA.

252
00:30:36,535 --> 00:30:38,404
KDYBYCH MĚL DVA ŽIVOTY...

253
00:30:38,404 --> 00:30:42,008
S JEDNOU BYCH JÍ MAL
ZŮSTAŇTE U MĚ.

254
00:30:42,008 --> 00:30:45,011
S DRUHÝM,
VYHNAL bych JI.

255
00:30:45,011 --> 00:30:48,014
PAK JSEM POROVNAL
A PODÍVEJTE SE, KTERÝ BYL NEJLEPŠÍ.

256
00:30:48,014 --> 00:30:50,616
ALE ŽIJEME JEN JEDNOU.

257
00:30:52,618 --> 00:30:55,287
ŽIVOT JE TAK LEHKÝ...

258
00:30:55,287 --> 00:30:59,225
JAKO OBRYS
NIKDY NEMŮŽEME...

259
00:30:59,225 --> 00:31:00,626
VYPLŇTE...

260
00:31:00,626 --> 00:31:03,029
NEBO SPRÁVNĚ...

261
00:31:03,029 --> 00:31:05,031
UDĚLEJTE NĚCO LEPŠÍHO.

262
00:31:05,031 --> 00:31:06,532
JE TO DĚSIVÉ.

263
00:31:06,532 --> 00:31:11,437
NĚCO HLEDÁ
DĚLAT TADY V PRAZE A JÁ...

264
00:31:13,639 --> 00:31:15,041
TEĎ...

265
00:31:15,041 --> 00:31:19,078
CHCEŠ MĚ
ABY JÍ POMOHLA?

266
00:31:19,078 --> 00:31:21,447
ONA NENÍ
KVALIFIKOVANÝ NA COKOLIV,

267
00:31:21,447 --> 00:31:23,449
ALE BERE
KRÁSNÉ OBRÁZKY.

268
00:31:23,449 --> 00:31:26,652
BYL JSEM ZAJIŠTĚN
POKUD MŮŽETE...

269
00:31:26,652 --> 00:31:28,054
MYSLÍTE...

270
00:31:28,054 --> 00:31:31,223
CHCEŠ MĚ
ABY VÁM POMOHLA.

271
00:32:02,721 --> 00:32:05,291
VSTUP, TEREZA.

272
00:32:09,095 --> 00:32:11,097
DEJME SI ČAJ.

273
00:32:11,097 --> 00:32:13,699
ANO. PROČ NE
OPRAVIL SI TO?

274
00:32:15,467 --> 00:32:17,069
JO, JASNĚ.

275
00:32:20,606 --> 00:32:22,408
HEE HEE!

276
00:32:35,721 --> 00:32:38,157
JE TO VELMI NEŘÁDNÉ
KOLEM ZDE.

277
00:32:38,157 --> 00:32:42,961
VŽDY SE SNAŽÍM NEDOSTAT
PŘÍLIŠ PŘIPOJENÝ K MÍSTU,

278
00:32:42,961 --> 00:32:44,730
K OBJEKTŮM.

279
00:32:48,134 --> 00:32:50,569
NEBO LIDEM.

280
00:32:50,569 --> 00:32:51,737
HMM.

281
00:32:54,973 --> 00:32:57,176
TEREZO, PŘIJĎ SEM.

282
00:32:59,545 --> 00:33:03,749
CHCI VÁM UKÁZAT
NĚKTERÉ OBRÁZKY.

283
00:33:06,752 --> 00:33:08,754
ZNÁTE MAN RAY?

284
00:33:08,754 --> 00:33:10,356
ŽÁDNÝ.

285
00:33:12,758 --> 00:33:14,360
MÁM RÁD...

286
00:33:15,761 --> 00:33:18,764
TENTO SE MI VELMI LÍBÍ.

287
00:33:20,766 --> 00:33:22,368
MMM.

288
00:33:27,173 --> 00:33:30,776
TOTO JE LEE MILLER.

289
00:33:30,776 --> 00:33:32,411
ONA JE TAK...

290
00:33:33,779 --> 00:33:36,014
JE TAK KRÁSNÁ.

291
00:33:38,184 --> 00:33:40,586
ŘÍKÁ TOMÁŠ
JSTE FOTOGRAF.

292
00:33:40,586 --> 00:33:44,123
NO, MÁM RÁD
FOTTE, ALE...

293
00:33:44,123 --> 00:33:47,793
VYFOTTE CO TO JE
JÍT V ULICÍCH.

294
00:33:47,793 --> 00:33:50,096
POMŮŽU ZÍSKAT
JE ZVEŘEJNĚNY.

295
00:33:50,096 --> 00:33:51,797
DÍKY, SABINA.

296
00:33:51,797 --> 00:33:54,600
MILUJI
TY OBRÁZKY.

297
00:33:54,600 --> 00:33:57,403
ZKOUŠALI SE
NĚCO JINÝHO.

298
00:33:58,804 --> 00:34:01,407
HLEDÁ SE
NOVÁ KRÁSKA.

299
00:34:03,809 --> 00:34:05,411
ANO.

300
00:34:08,214 --> 00:34:09,815
NĚCO VYŠŠÍHO.

301
00:34:13,219 --> 00:34:16,088
TADY JE ČAJ, KTERÝ JSEM UDĚLALA.

302
00:34:36,041 --> 00:34:38,444
Tereza:
AAAH. AAAH.

303
00:34:42,248 --> 00:34:44,850
CO JE TO?
TEREZA?

304
00:34:51,857 --> 00:34:53,859
OH, MĚL JSEM SEN.

305
00:35:04,270 --> 00:35:06,872
BYL JSEM U NÍ MÍSTO.

306
00:35:08,474 --> 00:35:09,875
SABINA'S.

307
00:35:09,875 --> 00:35:12,110
V JEJÍM STUDIO...

308
00:35:12,110 --> 00:35:15,481
A BYL JSI
MILOVAT SE S NÍ.

309
00:35:17,183 --> 00:35:20,286
V TOM
JEJÍ VELKÁ POSTEL.

310
00:35:22,087 --> 00:35:25,090
VYTVOŘIL JSI MĚ
STOJTE U ZDI

311
00:35:25,090 --> 00:35:27,693
A VŮBEC SE NEHÝBAT.

312
00:35:30,095 --> 00:35:32,698
NOUTILA JSTE MĚ DÍVAT.

313
00:35:41,106 --> 00:35:43,909
A MĚL JSEM TAKOVÉ BOLESTI
OD VIDĚNÍ VÁS

314
00:35:43,909 --> 00:35:49,014
ŽE JSEM ZAČAL PROPÍROVAT
JEHLY POD NEHTY

315
00:35:49,014 --> 00:35:51,483
K ZASTAVENÍ
BOLEST V MÉM SRDCI.

316
00:35:53,118 --> 00:35:55,321
TAK TO BOLÍ.

317
00:35:58,123 --> 00:36:01,427
PROČ TĚ
UDĚLEJ MI TO?

318
00:36:05,130 --> 00:36:07,433
BYL TO JEN SEN.

319
00:36:14,740 --> 00:36:16,242
ZKUSTE SE SPÁT.

320
00:36:16,242 --> 00:36:18,244
ZKUSTE SE SPÁT.

321
00:36:18,244 --> 00:36:19,845
NEMŮŽU Spát.

322
00:36:19,845 --> 00:36:22,248
ANO, MŮŽETE. PŘIJĎTE SEM.

323
00:36:22,248 --> 00:36:24,450
NEMŮŽU USNAT.

324
00:36:29,255 --> 00:36:31,257
MŮŽETE SPÁT.

325
00:36:31,257 --> 00:36:33,459
SPÍT V MÉ NÁRUČI.

326
00:36:38,264 --> 00:36:40,466
JAKO PTAČÍ MLÁDĚ.

327
00:36:45,271 --> 00:36:47,873
JAKO KOŠTĚ...

328
00:36:47,873 --> 00:36:51,277
MEZI KOŠTAMI...

329
00:36:51,277 --> 00:36:55,213
VE SKŘÍNĚ NA KOŠTĚ.

330
00:37:01,887 --> 00:37:04,490
JAKO MALÝ PAPOUŠEK.

331
00:37:09,295 --> 00:37:11,497
JAKO PÍSKALKA.

332
00:37:13,899 --> 00:37:16,902
JAKO MALÁ PÍSNIČKA.

333
00:37:20,306 --> 00:37:24,310
PÍSNIČKA ZPÍVANÁ LESEM...

334
00:37:24,310 --> 00:37:27,513
V LESE...

335
00:37:29,315 --> 00:37:33,519
PŘED TISÍC LETY.

336
00:37:39,224 --> 00:37:43,362
[HEJ JUDE ZPÍVANÝ ČESKY]

337
00:38:39,985 --> 00:38:40,986
Ó!

338
00:38:42,388 --> 00:38:43,989
[HLASATEL MLUVÍ V ČESKY]

339
00:38:43,989 --> 00:38:47,593
[KAPELA HRAJE
TO BUDE DEN]

340
00:39:03,809 --> 00:39:08,847
PODÍVEJTE SE! JSOU TADY!
FOTKY TEREZY!

341
00:39:08,847 --> 00:39:10,849
DVĚ CELÉ STRÁNKY!

342
00:39:10,849 --> 00:39:11,817
DÍKY, SABINA!

343
00:39:11,817 --> 00:39:15,587
GRATULUJI!
JSOU SKVĚLÉ.

344
00:39:16,422 --> 00:39:18,023
TEREZA, TOTO JE
MŮJ KOLEGA JIRI,

345
00:39:18,023 --> 00:39:20,025
A TOTO JE NÁČEL.

346
00:39:20,025 --> 00:39:21,627
Jsem POTĚŠEN.
AHOJ.

347
00:39:22,828 --> 00:39:27,633
NÁDHERNÉ! OPRAVDU JSTE
ZDE ZACHYTIL NOVÉHO DUCHA.

348
00:39:28,834 --> 00:39:32,438
MŮŽETE VIDĚT JAK
VŠECHNO SE MĚNÍ.

349
00:39:32,438 --> 00:39:35,507
NE VŠECHNO.
PODÍVEJTE SE TAM.

350
00:39:35,507 --> 00:39:37,509
NAŠI SOUDRUHY
S RUSY.

351
00:39:38,444 --> 00:39:42,047
NĚKTEŘÍ LIDÉ
NIKDY SE NEMĚŇTE.

352
00:39:42,047 --> 00:39:45,984
NĚKTEŘÍ LIDÉ JSOU
VŽDY PODVODNÍCI.

353
00:39:45,984 --> 00:39:47,786
JAK MŮŽE
ŘÍKÁTE?

354
00:39:47,786 --> 00:39:51,490
UKÁŽE TO
V MUŽSKÉ TVÁŘI?

355
00:39:51,490 --> 00:39:54,092
MŮŽEME SOUDIT
PO MUŽSKÉ TVÁŘI

356
00:39:54,092 --> 00:39:56,294
POKUD JE
PODVODNÍK?

357
00:39:56,294 --> 00:39:58,730
PODÍVEJME SE
U NICH A VIDĚTE.

358
00:40:02,534 --> 00:40:04,135
NIČEMA.

359
00:40:04,135 --> 00:40:05,537
NIČEMA.

360
00:40:05,537 --> 00:40:07,238
NIČEMA.

361
00:40:07,238 --> 00:40:10,141
NIČEMA.

362
00:40:10,141 --> 00:40:11,543
NIČEMA.

363
00:40:11,543 --> 00:40:13,679
NIČEMA.
NIČEMA.

364
00:40:13,679 --> 00:40:15,581
ROZHODNĚ.
BEZPOCHYBY.

365
00:40:17,282 --> 00:40:18,884
ZNÁME TĚ.

366
00:40:18,884 --> 00:40:20,752
PODVODNÍCI.

367
00:40:25,824 --> 00:40:28,760
CO BYSTE ŘEKLI
O TOMÁŠOVI?

368
00:40:28,760 --> 00:40:30,228
HMMM.

369
00:40:30,228 --> 00:40:31,863
URČITĚ JE
ZDAR.

370
00:40:31,863 --> 00:40:33,164
PROČ?

371
00:40:34,766 --> 00:40:36,568
PROČ?

372
00:40:36,568 --> 00:40:38,870
JSOU TO ÚSTA?

373
00:40:40,171 --> 00:40:41,573
SMILÉ OČI?

374
00:40:41,573 --> 00:40:44,342
NE, JE TO PEČLIVĚ SKRYTÉ...

375
00:40:44,342 --> 00:40:45,744
V MOZKU.

376
00:40:45,744 --> 00:40:49,581
TAKOVÉ VĚCI JSOU SKRYTÉ
VE VŠECH NAŠICH MOZcích.

377
00:40:49,581 --> 00:40:51,583
TAK CO DĚLÁ
ROZDÍL?

378
00:40:51,583 --> 00:40:53,585
MOŽNÁ JENOM
MILIONOVÝ DÍL.

379
00:40:53,585 --> 00:40:55,386
MOŽNÁ TAM JE
ŽÁDNÝ ROZDÍL.

380
00:40:55,386 --> 00:40:59,825
TITO MUŽI ANI NEVÍ
JESTLI JSOU ZDROJE ČI NE.

381
00:41:12,604 --> 00:41:14,606
MYSLÍTE TO VÁŽNĚ?

382
00:41:14,606 --> 00:41:17,609
VÍCE NEŽ 100 000 LIDÍ
BYLI VĚNĚNI, MUČENI,

383
00:41:17,609 --> 00:41:20,211
POPRAVEN V JEJICH REŽIMU.

384
00:41:20,211 --> 00:41:22,881
A TEĎ,
TITO MUŽI KŘICÍ

385
00:41:22,881 --> 00:41:25,817
ŽE NE
VĚDĚT NĚCO...

386
00:41:27,018 --> 00:41:31,523
ŽE BYLI
UVEDENÉ NEBO MANIPULOVANÉ.

387
00:41:31,523 --> 00:41:34,125
ŽE BYLI...NEVINNÍ.

388
00:41:34,125 --> 00:41:35,527
NEVINNÝ,

389
00:41:35,527 --> 00:41:37,629
ALE, UM...

390
00:41:37,629 --> 00:41:39,565
NEVĚDOM, MOŽNÁ.

391
00:41:39,565 --> 00:41:42,701
MUSELI VĚDĚT
CO DĚLALI.

392
00:41:42,701 --> 00:41:44,836
JINAK,
JE TO NEMYSTELNÉ.

393
00:41:44,836 --> 00:41:48,039
JE TO JEDNO
AŤ VĚDĚLI, NEBO NE.

394
00:41:56,414 --> 00:41:59,651
VYPÍSKAT!
BOO! BOO!

395
00:42:12,163 --> 00:42:15,834
[ZPÍVÁNÍ RUSKY]

396
00:42:17,769 --> 00:42:20,371
PŘEMÝŠLELA JSEM
O OEDIPOVI.

397
00:42:20,371 --> 00:42:22,373
DOBRÝ KRÁL OEDIPUS.

398
00:42:22,373 --> 00:42:24,209
SPÍ
S MATKOU

399
00:42:24,209 --> 00:42:25,844
STEJNÝ TAK
ZLOČINU?

400
00:42:28,780 --> 00:42:32,984
KDYŽ OEDIPUS SI TO UVĚDOMIL
ZABIL SVÉHO OTCE--

401
00:42:32,984 --> 00:42:34,953
NEVĚDOM...

402
00:42:34,953 --> 00:42:36,955
NEVĚDOMĚ
ZABIL SVÉHO OTCE...

403
00:42:36,955 --> 00:42:39,858
A SPAL
S MATKOU...

404
00:42:39,858 --> 00:42:42,093
A TO PROTO
JEHO ZLOČINŮ

405
00:42:42,093 --> 00:42:44,095
PLAGY BYLY
pustoší SVÉ MĚSTO,

406
00:42:44,095 --> 00:42:48,099
NEDOHOL
POHLED NA TO, CO UDĚLAL.

407
00:42:48,099 --> 00:42:52,303
VYŠLOUPIL
JEHO VLASTNÍ OČI A LEVICE.

408
00:42:52,303 --> 00:42:54,706
NECÍTIL SE NEVINNÝ.

409
00:42:54,706 --> 00:42:58,309
CÍTIL, ŽE MUSÍ
POTRESTAJ SE SÁM.

410
00:42:58,309 --> 00:43:00,311
ALE...

411
00:43:00,311 --> 00:43:02,648
NAŠI VŮDCI, NA ROZDÍL OEDIPA,

412
00:43:02,648 --> 00:43:06,117
CÍTILI
BYLI NEVINNÍ.

413
00:43:06,117 --> 00:43:11,623
A KDYŽ ZVĚŘSTVÍ
STALINSKÉ OBDOBÍ SE STALO ZNÁMÝM,

414
00:43:11,623 --> 00:43:13,725
plakali,
„NEVĚDĚLI JSME!

415
00:43:13,725 --> 00:43:16,728
„NEVĚDĚLI JSME
O CO SE DĚLO.

416
00:43:16,728 --> 00:43:18,730
NAŠE SVĚDOMÍ JE ČASTÉ."

417
00:43:18,730 --> 00:43:21,232
ALE DŮLEŽITÉ
ROZDÍL JE...

418
00:43:25,737 --> 00:43:28,139
ZŮSTALY U MOCI.

419
00:43:28,139 --> 00:43:31,342
A MĚLI BY MÍT
VYLOUPILI SI OČI.

420
00:43:35,213 --> 00:43:37,015
VŠECHNO, CO ŘÍKÁM, JE TAK

421
00:43:37,015 --> 00:43:39,217
MORÁLKA SE ZMĚNILA
OD OEDIPA.

422
00:43:39,217 --> 00:43:41,352
[HUDBA SE STÁVÁ JAZZIEREM]

423
00:44:19,991 --> 00:44:21,392
POJĎTE.

424
00:44:21,392 --> 00:44:22,393
ANO!

425
00:44:24,395 --> 00:44:26,798
PROČ NE VY
NAPIŠTE SI TO?

426
00:44:26,798 --> 00:44:28,800
NEJSEM SPISOVATEL.

427
00:44:28,800 --> 00:44:32,203
BUDE ZVEŘEJNĚN.
NAŠE POLITIKA JE V TOM.

428
00:44:32,203 --> 00:44:35,907
JE MI TO FAKT ZAJÍMAVÉ
O POLITICE.

429
00:44:40,211 --> 00:44:43,749
CO DĚLÁTE VY
PÉČE O?

430
00:45:07,839 --> 00:45:10,041
JE NĚCO
OBRÁDÍ VÁS?

431
00:45:10,041 --> 00:45:11,442
ŽÁDNÝ. PROČ?

432
00:45:18,850 --> 00:45:20,451
CO SE DĚJE?

433
00:45:20,451 --> 00:45:21,519
NIC.

434
00:45:21,519 --> 00:45:22,854
NE...

435
00:45:22,854 --> 00:45:27,458
KDYŽ JSEM TĚ SLEDOVALA
TANEC S JINÝM MUŽEM...

436
00:45:28,860 --> 00:45:31,930
MYSLEL JSEM SEBE,
"Mohl by být jejím milencem."

437
00:45:34,665 --> 00:45:36,935
Žárlíš.

438
00:45:38,003 --> 00:45:40,171
NE, NEŽÁRLÍM.

439
00:45:40,171 --> 00:45:41,739
VY JSTE.

440
00:45:41,739 --> 00:45:43,474
NEJSEM.

441
00:45:43,474 --> 00:45:45,476
NEZÁRLÍM, TEREZA.

442
00:45:45,476 --> 00:45:47,178
Žárlí.

443
00:45:47,178 --> 00:45:49,480
NE, NENÍ.
KDO JE TO?

444
00:45:49,480 --> 00:45:50,882
*Žárlí *

445
00:45:50,882 --> 00:45:52,283
NEZÁRLÍM.

446
00:45:52,283 --> 00:45:54,485
* Žárlí,
Žárlí *

447
00:45:54,485 --> 00:45:56,487
CO ŘÍKÁTE, TEREZA.

448
00:45:56,487 --> 00:45:58,089
Žárlíš.

449
00:45:58,089 --> 00:45:59,490
NEJSEM.

450
00:45:59,490 --> 00:46:00,892
ANO, JSTE.

451
00:46:00,892 --> 00:46:02,493
Žárlíš.

452
00:46:02,493 --> 00:46:03,895
NEZÁRLÍM.

453
00:46:03,895 --> 00:46:05,296
Žárlíš.

454
00:46:05,296 --> 00:46:07,165
* DOO BE DOO
BE DOO BE DOO *

455
00:46:07,165 --> 00:46:08,499
NE!

456
00:46:08,499 --> 00:46:10,101
VY JSTE!

457
00:46:10,101 --> 00:46:11,502
NEJSEM.

458
00:46:11,502 --> 00:46:13,104
VY JSTE!

459
00:46:13,104 --> 00:46:14,305
PUSTIT!

460
00:46:14,305 --> 00:46:17,108
NEPUSTÍM!
Žárlíš!

461
00:46:17,108 --> 00:46:18,509
VY JSTE!

462
00:46:18,509 --> 00:46:20,511
NEJSEM!

463
00:46:20,511 --> 00:46:22,513
ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ!

464
00:46:22,513 --> 00:46:26,384
ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ!
HA HA HA HA!

465
00:46:26,384 --> 00:46:28,519
Vezmeš si MĚ?

466
00:46:28,519 --> 00:46:30,121
CO? ŽÁDNÝ!

467
00:46:30,121 --> 00:46:31,122
ANO!

468
00:46:31,122 --> 00:46:32,123
ŽÁDNÝ!

469
00:46:32,123 --> 00:46:32,924
ANO!

470
00:46:32,924 --> 00:46:34,692
ANO.
ŽÁDNÝ.

471
00:46:34,692 --> 00:46:36,627
ŽÁDNÝ.
ANO.

472
00:46:36,627 --> 00:46:38,396
ANO? HA!

473
00:46:38,396 --> 00:46:39,865
BÝT MÝM SVĚDKEM?

474
00:46:39,865 --> 00:46:41,332
SAMOZŘEJMĚ!

475
00:46:41,332 --> 00:46:44,335
BUDU SI MUSÍT KOUPIT
MEFISTO ČERNÁ KRATA.

476
00:46:44,335 --> 00:46:47,873
SLYŠEL JSI, MEFISTO?
ČERNÁ KRATA.

477
00:46:49,941 --> 00:46:51,542
MOJI DRAHÍ Snoubenci,

478
00:46:51,542 --> 00:46:53,744
VÍTÁM VÁS

479
00:46:53,744 --> 00:46:57,548
Z HLOUBÉHO DNA
MÉHO SRDCE

480
00:46:57,548 --> 00:46:59,951
V TENTO VELMI ZVLÁŠTNÍ DEN

481
00:46:59,951 --> 00:47:06,357
KDYŽ JSTE SE SVOBODNĚ ROZHODLI
BÝT PRÁVNĚ MUŽ A MANŽELKA.

482
00:47:06,357 --> 00:47:11,562
MYSLÍM, ŽE
OBA ZNÁTE SVÉ POVINNOSTI

483
00:47:11,562 --> 00:47:14,132
VE VZÁJEMNÉ PODPOŘE,

484
00:47:14,132 --> 00:47:17,135
A JSEM JISTÝ
OBA VÍTE

485
00:47:17,135 --> 00:47:19,337
VAŠE VLASTNÍ LÉKAŘSKÉ ZÁZNAMY?

486
00:47:20,972 --> 00:47:23,374
MUSÍM
ŘEKNI TI TO.

487
00:47:23,374 --> 00:47:28,279
NEMYSLETE SI, že ŽIVOT JE
PROCHÁZKA NA SLNEČNÉ LOUCE.

488
00:47:28,279 --> 00:47:31,382
ŽIVOT NENÍ PROCHÁZKA
NA SLNEČNÉ LOUCE,

489
00:47:31,382 --> 00:47:36,254
A ŽIVOT NENÍ PROCHÁZKA
NA RŮŽOVÉ ZAHRADĚ.

490
00:47:36,254 --> 00:47:42,593
NAŠE SOCIALISTICKÁ ZEMĚ
UDĚLALA PRO VÁS HODNĚ.

491
00:47:42,593 --> 00:47:46,331
TEĎ JE TO NA VÁS.

492
00:47:46,331 --> 00:47:48,199
[PŘIČENÍ]

493
00:47:48,199 --> 00:47:49,467
SHH.

494
00:47:49,467 --> 00:47:51,369
SHH!

495
00:47:53,939 --> 00:47:56,674
ROZUMÍM TĚ?

496
00:47:56,674 --> 00:47:58,543
NE...NE.

497
00:47:58,543 --> 00:48:00,145
[PŘIČENÍ]

498
00:48:00,145 --> 00:48:01,012
SHH!

499
00:48:01,012 --> 00:48:04,082
SMÍŠ SE MI?

500
00:48:05,616 --> 00:48:07,752
OMLOUVÁM SE. OMLOUVÁM SE.

501
00:48:07,752 --> 00:48:09,620
[PŘIČENÍ]

502
00:48:10,521 --> 00:48:12,457
ODMÍTÁM JÍT DÁL.

503
00:48:12,457 --> 00:48:16,161
V TÉTO ZEMI
NENÍ JIŽ NIC SVATÉHO?

504
00:48:16,161 --> 00:48:18,896
POKUD TO NEMŮŽETE myslet VÁŽNĚ,

505
00:48:18,896 --> 00:48:21,632
NEZASLUŽÍTE SI
BÝT VDANÝ!

506
00:48:21,632 --> 00:48:24,369
[ZPÍVÁNÍ ČESKY]

507
00:49:05,410 --> 00:49:06,811
MMM!

508
00:49:06,811 --> 00:49:09,214
Vezmeme si JEDEN, TOMÁŠI.

509
00:49:09,214 --> 00:49:12,617
BUDE NÁM TO RADOST.

510
00:49:12,617 --> 00:49:14,552
VYBERTE JEDNO.

511
00:49:17,422 --> 00:49:19,024
TENTO.

512
00:49:20,225 --> 00:49:22,227
HEJ!

513
00:49:22,227 --> 00:49:25,163
MŮJ SYNOVEC OD
ZEMĚ JE TADY!

514
00:49:28,633 --> 00:49:29,834
STRÝC!

515
00:49:29,834 --> 00:49:31,436
HEJ!

516
00:49:36,241 --> 00:49:39,110
[MLUVÍ ČESKÝM]

517
00:49:39,110 --> 00:49:41,246
ZAVOLEJME MU
TOLSTOY.

518
00:49:41,246 --> 00:49:43,248
KDYŽ JSEM PRVNÍ
Potkal jsem tě,

519
00:49:43,248 --> 00:49:45,450
BYL JSI
ČTENÍ TOLSTOYE.

520
00:49:49,254 --> 00:49:51,456
NEMŮŽE TO BÝT TOLSTOY.

521
00:49:51,456 --> 00:49:52,857
JE TO DÍVKA.

522
00:49:52,857 --> 00:49:54,259
JE TO DÍVKA!

523
00:49:54,259 --> 00:49:57,462
CO NA TO ANNA KARENINA?

524
00:49:59,664 --> 00:50:02,867
VŮBEC TO NEVYPADÁ
JAKO ANNA KARENINA.

525
00:50:02,867 --> 00:50:04,869
PODÍVEJTE.
JE TO MUŽSKÝ TVÁŘ.

526
00:50:04,869 --> 00:50:07,472
VYPADÁ TO VÍCE
JAKO MANŽEL ANNY.

527
00:50:10,875 --> 00:50:13,244
ZAVOLEJME JÍ
KARENIN.

528
00:50:35,900 --> 00:50:37,302
KARENIN.

529
00:50:37,302 --> 00:50:40,105
Pojď, KARENIN.
POJĎME DOMŮ.

530
00:50:47,912 --> 00:50:50,348
HEH HEH HEH...

531
00:50:56,321 --> 00:50:58,523
MOC SE MI TO LÍBÍ.

532
00:50:58,523 --> 00:51:00,658
KRÁL OEDIPUS.

533
00:51:00,658 --> 00:51:03,328
JE TO VELMI DOBRÝ NÁPAD.

534
00:51:03,328 --> 00:51:08,333
A S TĚMITO ZMĚNAMI,
MŮŽEME PUBLIKOVAT PŘÍŠTÍ TÝDEN.

535
00:51:08,333 --> 00:51:12,137
EVA, BUDEŠ
NAPIŠTE TOTO, PROSÍM?

536
00:51:21,078 --> 00:51:24,549
NYNÍ MŮŽEME PUBLIKOVAT
TAKOVÝ KOUSEK.

537
00:51:24,549 --> 00:51:26,083
JE TO FANTASTICKÉ.

538
00:51:26,083 --> 00:51:27,652
PŘEMÝŠLEJTE O TOM.

539
00:51:27,652 --> 00:51:30,755
KOMPLETNÍ REHABILITACE
LIDÉ, KTEŘÍ BYLI STÍHANÍ.

540
00:51:30,755 --> 00:51:33,624
ÚPLNÁ SVOBODA PROJEVU,
TISKU,

541
00:51:33,624 --> 00:51:36,361
EMANCIPACE
OD RUSŮ.

542
00:51:36,361 --> 00:51:37,928
TO JE VŠE, CO JSME CHTĚLI.

543
00:51:37,928 --> 00:51:42,367
A MYSLÍTE SI RUSY
DOVOLÍME NÁM EMANCIPOVAT?

544
00:51:42,367 --> 00:51:44,569
CO MOHOU DĚLAT?

545
00:51:44,569 --> 00:51:46,371
NIC, doktore.

546
00:51:46,371 --> 00:51:50,175
NIC, NIC, NIC!

547
00:51:52,577 --> 00:51:53,978
PIŠTE DÁL.

548
00:51:53,978 --> 00:51:56,581
DÍKY,
ALE CHIRURGIE JE SNADNĚJŠÍ.

549
00:53:52,697 --> 00:53:54,699
[KARENIN PLAČÍ]

550
00:54:42,447 --> 00:54:44,649
ZAVEĎ MĚ K NIM.

551
00:54:46,150 --> 00:54:47,752
OH, JSI Vzhůru.

552
00:54:53,157 --> 00:54:55,159
ZAVEĎ MĚ K NIM.

553
00:54:55,159 --> 00:54:56,761
KOMU?

554
00:54:58,028 --> 00:54:59,997
OSTATNÍM ŽENÁM.

555
00:55:04,569 --> 00:55:08,573
ZAVEĎ MĚ K NIM KDY
MILUJETE SE S NIMI.

556
00:55:08,573 --> 00:55:11,175
VYSLEKNU TI JE.

557
00:55:11,175 --> 00:55:13,378
CHTĚLA bych.

558
00:55:17,181 --> 00:55:18,783
OPRAVDU.

559
00:55:19,984 --> 00:55:23,988
DÁM JE VYKOUPAT
A PŘINESTE JE K VÁM.

560
00:55:23,988 --> 00:55:26,591
UDĚLÁM, CO BUDETE CHTĚT.

561
00:55:26,591 --> 00:55:30,795
TĚLA JINÝCH ŽEN
BUDE NAŠE HRAČKY.

562
00:55:35,600 --> 00:55:38,603
TEREZA, CO JSOU
MLUVÍTE O NĚM?

563
00:55:40,605 --> 00:55:43,207
VÍM, ŽE VIDÍTE
JINÉ ŽENY.

564
00:55:43,207 --> 00:55:44,609
JÁ TO VÍM!

565
00:55:44,609 --> 00:55:47,845
PŘEDE MNOU TO NESMÍŠ SKRÝT.

566
00:55:55,620 --> 00:55:58,623
KAŽDÝ DEN,
ZKUSÍM SE ŘÍCT,

567
00:55:58,623 --> 00:56:00,825
"NO, TO NIC NENÍ."

568
00:56:03,628 --> 00:56:05,229
„NENÍ DŮLEŽITÉ.

569
00:56:05,229 --> 00:56:07,632
„JEN SI HRAJE.

570
00:56:07,632 --> 00:56:09,634
„NEDOKÁŽE TOMU ODOLIT.

571
00:56:09,634 --> 00:56:11,636
„ALE ON MĚ MILUJE.

572
00:56:11,636 --> 00:56:13,838
„Tím jsem si jistý.

573
00:56:13,838 --> 00:56:15,440
ON MĚ MILUJE."

574
00:56:16,841 --> 00:56:18,843
"MILUJE MĚ!"

575
00:56:21,245 --> 00:56:23,848
ALE NEVYDRŽU TO.

576
00:56:23,848 --> 00:56:25,249
VELICE JSEM SE SNAŽIL.

577
00:56:25,249 --> 00:56:26,651
PROSTĚ NEMŮŽU.

578
00:56:26,651 --> 00:56:30,120
ZAVEĎ MĚ K NIM.
NENECHÁVEJTE MĚ SAMI!

579
00:56:30,120 --> 00:56:31,656
TEREZA, UKLIDNĚTE SE.

580
00:56:31,656 --> 00:56:33,658
PŘESTAŇTE MLUVIT.
ZKUSTE SE SPÁT.

581
00:56:33,658 --> 00:56:35,660
POTŘEBUJETE
TEĎ SE NĚJAK VYSPÁTE.

582
00:56:35,660 --> 00:56:38,429
já ne
CHTĚJ SPAT.

583
00:56:42,933 --> 00:56:44,969
Jsi ze mě UNAVENÁ.

584
00:56:44,969 --> 00:56:47,772
VÍM TO.

585
00:56:49,273 --> 00:56:52,276
[RING RING]

586
00:56:52,276 --> 00:56:54,545
VIDÍM TO
VE VAŠICH OČÍCH.

587
00:56:54,545 --> 00:56:56,914
[RING RING]

588
00:57:00,685 --> 00:57:03,888
ARF! ARF! ARF!
ARF! ARF! ARF!

589
00:57:03,888 --> 00:57:06,691
[RING RING]

590
00:57:09,894 --> 00:57:11,295
AHOJ

591
00:57:11,295 --> 00:57:12,897
ANO.

592
00:57:14,298 --> 00:57:15,299
CO?

593
00:57:15,299 --> 00:57:16,601
TEREZA!

594
00:57:16,601 --> 00:57:18,903
[ŘEKNUTÍ MOTORU]

595
00:57:30,581 --> 00:57:32,182
TADY JSOU!

596
00:57:34,819 --> 00:57:36,521
ARF ARF!

597
00:57:39,724 --> 00:57:41,492
TEREZO, ZŮSTAŇ TAM.

598
00:57:41,492 --> 00:57:42,693
KARENIN!

599
00:59:20,024 --> 00:59:22,026
[ZPÍVÁNÍ]

600
00:59:35,072 --> 00:59:36,340
Sabina: TOMÁŠ!

601
00:59:36,340 --> 00:59:37,341
TOMÁŠI!

602
00:59:41,979 --> 00:59:44,314
JEDU DO ŠVÝCARSKA.

603
00:59:44,314 --> 00:59:45,315
CO?

604
00:59:45,315 --> 00:59:47,317
DO ŽENEVY.

605
00:59:47,317 --> 00:59:49,019
HODNĚ ŠTĚSTÍ.

606
00:59:50,054 --> 00:59:51,521
HODNĚ ŠTĚSTÍ.

607
00:59:51,521 --> 00:59:52,923
BUĎTE OPATRNÍ.

608
00:59:59,630 --> 01:00:01,632
[STÍLBA Z KULOTU]

609
01:00:01,632 --> 01:00:03,000
AAH!
AAH!

610
01:00:03,000 --> 01:00:04,101
AAH!
AAH!

611
01:00:21,151 --> 01:00:23,954
[ZPÍVÁNÍ ČESKY]

612
01:01:10,334 --> 01:01:12,402
[ZVONY MÝTNÉ]

613
01:01:21,411 --> 01:01:24,148
[HRA NA HUSLE]

614
01:01:38,428 --> 01:01:40,898
[ZPÍVÁNÍ ČESKY]

615
01:02:23,173 --> 01:02:24,474
[CRASH]

616
01:02:55,705 --> 01:02:57,507
[SIRENY]

617
01:03:20,397 --> 01:03:22,532
[EXPLOZE]

618
01:03:33,944 --> 01:03:36,146
[EXPLOZE]

619
01:03:42,953 --> 01:03:44,955
JAKÁ ZEMĚ
JSTE OD?

620
01:03:44,955 --> 01:03:46,790
NIZOZEMSKO.

621
01:03:46,790 --> 01:03:48,893
DOBRÝ. Vezmi si TYTO.

622
01:03:52,262 --> 01:03:54,398
MÍTE JE
ZVEŘEJNĚNO, PROSÍM.

623
01:03:57,701 --> 01:03:58,936
TEREZA!

624
01:04:16,653 --> 01:04:17,754
TEREZA!

625
01:04:17,754 --> 01:04:19,556
IDI!

626
01:04:20,724 --> 01:04:22,292
IDI!

627
01:04:22,292 --> 01:04:23,460
IDI!

628
01:04:23,460 --> 01:04:24,594
IDI!
TEREZA!

629
01:04:28,798 --> 01:04:31,936
Zbláznil ses?

630
01:04:38,408 --> 01:04:42,179
NEVĚDOMÍTE
ŽE TĚ MILUJEME?

631
01:04:46,816 --> 01:04:49,853
ŽE MY VŽDYCKY
MILOVAT TĚ?

632
01:04:49,853 --> 01:04:52,990
ŽE JSME PŘIŠLI
CHRÁNIT TĚ?

633
01:04:52,990 --> 01:04:55,425
CHRÁNIT?

634
01:04:57,661 --> 01:04:59,563
ABY NÁS CHRÁNILI
Z ČEHO?

635
01:05:03,433 --> 01:05:06,937
DALI JSTE SVÉ FOTKY
CIZINCŮM?

636
01:05:09,839 --> 01:05:11,841
ANO, MÁM.

637
01:05:11,841 --> 01:05:14,378
UVĚDOMUJETE SI, ŽE MŮŽETE
ZA TO ZASTŘELI?!

638
01:05:24,654 --> 01:05:28,458
IDENTIFIKUJÍ LIDI
Z NAŠICH FOTOGRAFIÍ.

639
01:05:28,458 --> 01:05:30,460
[MLUVÍTE ČESKY]

640
01:05:35,632 --> 01:05:37,734
JE TO VAŠE FOTOAPARÁT?

641
01:05:37,734 --> 01:05:38,735
ŽÁDNÝ.

642
01:05:38,735 --> 01:05:40,170
Jsem si jist, že je to tvoje.

643
01:05:40,170 --> 01:05:42,306
KDO JE TENTO MUŽ?

644
01:05:44,874 --> 01:05:46,643
KDO JE TENTO MUŽ?

645
01:05:46,643 --> 01:05:48,979
NIKDY HO PŘEDTÍM NEVIDĚLA.

646
01:05:48,979 --> 01:05:50,880
JSTE TO VY!

647
01:05:50,880 --> 01:05:51,881
ŽÁDNÝ.

648
01:05:51,881 --> 01:05:53,317
JSTE TO VY!

649
01:05:53,317 --> 01:05:54,318
ŽÁDNÝ.

650
01:05:54,318 --> 01:05:56,620
JSTE TO VY.

651
01:06:01,625 --> 01:06:02,726
ŽÁDNÝ.

652
01:06:08,798 --> 01:06:10,067
ŽÁDNÝ.

653
01:06:11,301 --> 01:06:12,336
ŽÁDNÝ.

654
01:06:13,503 --> 01:06:14,604
ŽÁDNÝ.

655
01:06:34,958 --> 01:06:36,860
[Zpěv davu]

656
01:06:36,860 --> 01:06:38,295
NE!

657
01:06:39,496 --> 01:06:41,131
ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ!

658
01:06:46,270 --> 01:06:47,271
ŽÁDNÝ!

659
01:06:48,872 --> 01:06:50,074
ŽÁDNÝ!

660
01:08:42,986 --> 01:08:44,654
HODNĚ ŠTĚSTÍ.

661
01:08:44,654 --> 01:08:46,390
TY TAKÉ.

662
01:09:10,079 --> 01:09:13,483
INVAZE
NAŠÍ ZEMĚ

663
01:09:13,483 --> 01:09:17,086
PŘEDSTAVUJE JASNÝ ZÁKON
AGRESE

664
01:09:17,086 --> 01:09:19,856
PROTI
NEZÁVISLÁ ZEMĚ.

665
01:09:19,856 --> 01:09:24,093
NAŠI ČEŠI MĚLI
PRÁVO A POVINNOST

666
01:09:24,093 --> 01:09:27,497
BOJOVAT PROTI
AGRESOR.

667
01:09:27,497 --> 01:09:31,201
LIDÉ, KTEŘÍ NEMAJÍ
ODVAHA BOJOVAT

668
01:09:31,201 --> 01:09:33,203
SE ZBRANĚMI
V JEJICH RUKOU

669
01:09:33,203 --> 01:09:35,505
NEZASLUŽUJTE SVOBODU.

670
01:09:35,505 --> 01:09:38,808
TAK PROČ SI TO DĚLALA
EMIGROVAT?

671
01:09:38,808 --> 01:09:40,477
VRAŤ SE A BOJUJ.

672
01:09:40,477 --> 01:09:43,580
JE TO SNADNO ŘEKNUTÉ
DALŠÍ LIDÉ PRO BOJ.

673
01:09:46,616 --> 01:09:47,684
[VZDYCH]

674
01:09:49,519 --> 01:09:52,922
JEDEN DEN, VŠICHNI
BUDE SE POTÁT,

675
01:09:52,922 --> 01:09:56,760
,,CO JSI DĚLALA PROTI
KOMUNISTICKÝ REŽIM?"

676
01:10:06,970 --> 01:10:09,005
PROMIŇTE.

677
01:10:09,005 --> 01:10:10,974
PROMIŇTE.

678
01:10:10,974 --> 01:10:13,543
CHTĚL JSEM SE ZEPTAT
TY NĚCO.

679
01:10:13,543 --> 01:10:16,546
NO CO DĚLÁTE
CHCETE SE ZEPTAT?

680
01:10:16,546 --> 01:10:19,249
PROČ JSTE TO DĚLALI
TAM VZADU?

681
01:10:19,249 --> 01:10:23,019
PROČ CHCETE VĚDĚT?
KDO JSI?

682
01:10:23,019 --> 01:10:25,021
Jmenuji se FRANZ.

683
01:10:25,021 --> 01:10:27,757
PŘIŠLA JSEM K TOMU
SETKÁNÍ K POSLECHNUTÍ.

684
01:10:29,293 --> 01:10:32,262
NE, NE, NEJSEM
OD POLICIE.

685
01:10:32,262 --> 01:10:35,299
JSEM PROFESOR
NA UNIVERZII.

686
01:10:40,837 --> 01:10:43,973
NEMÁM NIC SPOLEČNÉHO
S TĚMITO LIDMI.

687
01:10:43,973 --> 01:10:46,976
JEDINÉ VĚCI DRŽÍ
SPOLU JSOU PORAŽENÍ

688
01:10:46,976 --> 01:10:50,179
A VÝTKY
OBRAZUJÍ SE NAVZÁJEM.

689
01:10:50,179 --> 01:10:52,582
JE TĚŽKÉ BÝT
V EXILU.

690
01:10:52,582 --> 01:10:54,318
LIDÉ CÍTÍ
OPUŠTĚNÝ.

691
01:10:54,318 --> 01:10:56,720
POCÍTÍ NEDOSTATEK
POROZUMĚNÍ.

692
01:10:56,720 --> 01:10:58,988
ONI CÍTÍ
VE ZTRÁTĚ, SAMA.

693
01:10:58,988 --> 01:11:01,991
VAŠE ZEMĚ JE OBSAZENA.
JE VÁM TO LEHOTY?

694
01:11:01,991 --> 01:11:05,028
NESMÍM VYDRŽET UKAŽOVÁNÍ
PRSTY A ZDVIŽENÉ PĚSTI.

695
01:11:05,028 --> 01:11:08,398
TAK CO DĚLÁTE VY
CHCETE DĚLAT?

696
01:11:13,870 --> 01:11:17,341
CHCI JÍT NA OBĚD.
MÁM HLAD.

697
01:11:20,344 --> 01:11:22,546
[HUDBA HRAJE SLABÉ]

698
01:11:28,318 --> 01:11:30,520
HA HA HA!

699
01:11:31,588 --> 01:11:34,591
KDYŽ JSEM BYL
STUDENT V PAŘÍŽI,

700
01:11:34,591 --> 01:11:36,593
LÍBILO SE mi
DEMONSTRACE,

701
01:11:36,593 --> 01:11:39,195
POCHODY, davy,
KŘIK.

702
01:11:39,195 --> 01:11:41,598
RÁDI JSEM BÝT
ČÁST TOHO.

703
01:11:41,598 --> 01:11:44,834
CELÝ SVĚT VYPADAL
JAKO VELKÝ BŘEZ--

704
01:11:44,834 --> 01:11:47,604
VŽDY DÁLE
DO LEPŠÍHO SVĚTA.

705
01:11:47,604 --> 01:11:50,807
JÁ TAKÉ. POSTUPOVALA JSEM
KAŽDÝ ROK.

706
01:11:50,807 --> 01:11:51,641
OPRAVDU?

707
01:11:51,641 --> 01:11:54,411
ANO, ALE JÁ JSEM
NUCENÝ K BŘEZNU.

708
01:11:54,411 --> 01:11:55,745
KAŽDÝ BYL.

709
01:11:55,745 --> 01:11:59,516
MÁJOVÝ PRŮVOD--
DÍVKY SE OBLEČILY STEJNĚ.

710
01:11:59,516 --> 01:12:01,985
VŠICHNI SE SMĚJÍ,
KAŽDÝ HÁDÁ KVĚTINAMI.

711
01:12:03,252 --> 01:12:04,721
MMM.

712
01:12:06,656 --> 01:12:09,058
NIKDY JSEM NEUDRŽAL
V KROKU.

713
01:12:09,058 --> 01:12:12,696
DÍVKY ZA MNOU
ŠLAPAL BY MI NA PAPATY.

714
01:12:12,696 --> 01:12:14,263
HA HA HA!

715
01:12:14,263 --> 01:12:15,865
HA HA HA!

716
01:12:23,072 --> 01:12:26,309
CO SE STALO
VAŠE ZEMĚ JE TRAGÉDIE.

717
01:12:26,309 --> 01:12:28,678
MYSLÍTE SI TO?

718
01:12:28,678 --> 01:12:31,881
SAMOZŘEJMĚ.
BYLA NADĚJE.

719
01:12:31,881 --> 01:12:33,417
ZABILI TO.

720
01:12:33,417 --> 01:12:36,720
NEPŮJDETE
STAŇTE SE NUDNÝMI, JSTE?

721
01:12:41,691 --> 01:12:42,759
ČÍŠNÍK?

722
01:12:47,030 --> 01:12:49,098
MŮŽETE ZASTAVIT
TEN HLUK?

723
01:12:49,098 --> 01:12:50,567
HLUK?

724
01:12:52,301 --> 01:12:55,405
ANO – CO
VOLÁTE HUDBA.

725
01:12:55,405 --> 01:12:57,907
BUDU SE MUSÍT ZEPTAT
MANAŽER.

726
01:12:59,576 --> 01:13:02,912
VŠUDE HUDBA
PROMĚNA V HLUK.

727
01:13:05,314 --> 01:13:06,583
PODÍVEJTE.

728
01:13:06,583 --> 01:13:09,318
TYTO PLASTOVÉ KVĚTINY...

729
01:13:09,318 --> 01:13:11,888
DOKONCE JE DALI
VE VODĚ.

730
01:13:11,888 --> 01:13:13,623
HA HA HA!

731
01:13:13,623 --> 01:13:15,892
A PODÍVEJTE SE TAM.

732
01:13:18,061 --> 01:13:19,829
TY BUDOVY--

733
01:13:19,829 --> 01:13:23,332
UGLIFIKACE
SVĚTA.

734
01:13:23,332 --> 01:13:26,135
JEDINÉ MÍSTO
MŮŽEME NAJÍT KRÁSU

735
01:13:26,135 --> 01:13:29,539
JE IF JEHO PRONÁSLEDOVATELÉ
PŘEHLÉDLI JSI TO.

736
01:13:32,341 --> 01:13:34,544
JE TO PLANETÁRNÍ PROCES...

737
01:13:36,746 --> 01:13:39,616
A JÁ TO NEVYDRŽU.

738
01:13:42,351 --> 01:13:44,353
JE NĚCO ŠPATNĚ?

739
01:13:44,353 --> 01:13:47,957
ŠPATNĚ? ŽÁDNÝ.
VŠE JE V POŘÁDKU.

740
01:13:49,358 --> 01:13:51,595
NO, JE TO
JEN TEN HLUK.

741
01:13:51,595 --> 01:13:53,497
MŮŽETE TO ZASTAVIT?

742
01:13:53,497 --> 01:13:56,365
ZNÍ TO JAKO
ŠPINAVÁ VODA.

743
01:13:56,365 --> 01:13:58,034
OMLOUVÁM SE, PANE.

744
01:13:58,034 --> 01:14:00,770
OSTATNÍ ZÁKAZNÍCI
MAJTE RÁD TENTO HLUK.

745
01:14:00,770 --> 01:14:05,809
JAK MOHOU JÍST JÍDLO
A POSLOUCHAT SHIT?

746
01:14:10,379 --> 01:14:11,781
NO V TOMTO PŘÍPADĚ,

747
01:14:11,781 --> 01:14:16,553
HLEDÁME MÍSTO
S LEPŠÍ CHUŤÍ.

748
01:14:20,990 --> 01:14:23,192
DĚKUJU.

749
01:14:31,400 --> 01:14:33,069
NO...

750
01:14:33,069 --> 01:14:36,272
DOUFÁM, ŽE TI TO NEVADLO
OPUŠTĚNÍ Z TOHO MÍSTA.

751
01:14:36,272 --> 01:14:38,141
POUZE NAOPAK.

752
01:14:38,141 --> 01:14:40,677
MÁM RÁD
OPUSTIT MÍSTA.

753
01:14:40,677 --> 01:14:42,979
RÁDA ODCHÁZÍM.

754
01:14:42,979 --> 01:14:45,014
HA HA HA!

755
01:14:45,014 --> 01:14:46,950
TAKŽE...

756
01:14:46,950 --> 01:14:50,086
DOUFÁM, ŽE JSTE
NEMAT ŠPATNĚ.

757
01:14:50,086 --> 01:14:51,955
OH, VŮBEC NE, NE.

758
01:14:51,955 --> 01:14:55,592
MÁM VLAK
ZA HODINU chytit.

759
01:14:55,592 --> 01:14:59,028
CESTUJETE VLAKEM?

760
01:14:59,028 --> 01:15:01,030
VŽDY.

761
01:15:01,030 --> 01:15:03,032
MILUJU VLAKY.

762
01:15:03,032 --> 01:15:05,034
JSOU TAK EROTICKÉ.

763
01:15:35,464 --> 01:15:38,968
Mimochodem, moje žena
VLASTNÍ galerii umění.

764
01:15:38,968 --> 01:15:41,470
MOŽNÁ BY MOHLA
POMOZTE VÁM.

765
01:15:41,470 --> 01:15:43,640
Ó, JSTE VDANÍ?

766
01:15:46,075 --> 01:15:47,210
ANO.

767
01:15:56,485 --> 01:15:58,988
POZOR!

768
01:15:58,988 --> 01:16:00,924
BUĎTE OPATRNÍ.

769
01:16:20,509 --> 01:16:21,845
MMM.

770
01:16:23,512 --> 01:16:25,749
HA HA HA!

771
01:16:53,242 --> 01:16:54,711
UHH.

772
01:16:54,711 --> 01:16:56,746
Ó. Ó.

773
01:17:13,562 --> 01:17:15,264
[WHIMPERS]

774
01:17:16,565 --> 01:17:18,167
[WHIMPERS]

775
01:17:23,439 --> 01:17:24,741
AHEM.

776
01:17:27,811 --> 01:17:30,179
Tereza:
VÍTEJTE V ŽENEVĚ.

777
01:17:34,984 --> 01:17:37,320
NO, TO JE DOBRÁ PRÁCE,

778
01:17:37,320 --> 01:17:39,588
ALE JE POZDĚ.

779
01:17:39,588 --> 01:17:41,124
RUSOVÉ V PRAZE--

780
01:17:41,124 --> 01:17:43,592
TOHLE JSME VIDĚLI
VŠUDE.

781
01:17:43,592 --> 01:17:46,129
AKCE JSOU
TEĎ PŘÍLIŠ DÁLKOVÉ.

782
01:17:46,129 --> 01:17:47,864
JE KONEC.

783
01:17:47,864 --> 01:17:51,400
ALE TAM,
NIC NEKONČÍ.

784
01:17:51,400 --> 01:17:55,238
STÁLE KAŽDÝ ŽÁDÁ
ŽE RUSOVÉ ODEJÍ.

785
01:17:55,238 --> 01:17:59,943
VŠUDE JSOU STÁVKY
ZEMĚ A PROTESTY,

786
01:17:59,943 --> 01:18:04,580
ALE TADY, NIKDO
ZDÁ SE, ŽE SE UŽ STARÁ.

787
01:18:04,580 --> 01:18:06,515
TADY JE PŘÍBĚH

788
01:18:06,515 --> 01:18:08,517
O NUDECH
VE FRANCII.

789
01:18:08,517 --> 01:18:10,519
Ó, DĚKUJI.

790
01:18:10,519 --> 01:18:12,521
POČKEJTE. JENOM MÍT
POHLED--

791
01:18:12,521 --> 01:18:14,323
SUPER FOTOGRAFIE
Z PRAHY.

792
01:18:14,323 --> 01:18:17,526
ŠKODA NÁS
TEĎ JE DOSTANETE TEĎ.

793
01:18:17,526 --> 01:18:19,662
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

794
01:18:19,662 --> 01:18:21,330
PODÍVEJTE SE
U MÉHO.

795
01:18:21,330 --> 01:18:24,834
NEMAJÍ NIC
DĚLAT S VAŠÍM.

796
01:18:37,546 --> 01:18:39,282
VŮBEC NE.

797
01:18:39,282 --> 01:18:42,051
JSOU STEJNÉ.

798
01:18:42,051 --> 01:18:44,353
NIC NENÍ ŠPATNĚ
S TĚLEM.

799
01:18:44,353 --> 01:18:46,756
JE TO NORMÁLNÍ...

800
01:18:46,756 --> 01:18:49,025
A VŠECHNO NORMÁLNÍ
JE KRÁSNÝ.

801
01:18:51,027 --> 01:18:55,999
MÁTE SKVĚLÝ SMYSL
ŽENSKÉHO TĚLA.

802
01:18:57,666 --> 01:19:00,203
TYTO PROVOKAČNÍ PÓZY.

803
01:19:00,203 --> 01:19:03,272
BYL BYSTE TOPNOTCH
MÓDNÍ FOTOGRAF.

804
01:19:03,272 --> 01:19:05,809
MĚLI BY STE DOSTAT
SEBE MODEL,

805
01:19:05,809 --> 01:19:07,543
VYTVOŘTE PORTFOLIO
PRO AGENTURY.

806
01:19:07,543 --> 01:19:12,148
PŘEDSTAVÍM VÁM REDAKCI
NAŠÍ SEKCE ZAHRADA.

807
01:19:12,148 --> 01:19:13,416
JO, JASNĚ.

808
01:19:13,416 --> 01:19:16,886
VŽDY POTŘEBUJÍ ZÁBRANY
KAKTUSŮ A RŮŽÍ.

809
01:19:16,886 --> 01:19:18,754
KAKTUSY?

810
01:19:20,356 --> 01:19:21,757
ŽÁDNÝ.

811
01:19:21,757 --> 01:19:23,326
Jsi moc hodný, FAKT,

812
01:19:23,326 --> 01:19:27,230
ALE RADĚJI BUDU
Číšnice NEBO ZŮSTAŇTE DOMA.

813
01:19:27,230 --> 01:19:31,367
ALE BUDE VÁM NAPLNĚNO
SEDĚT DOMA?

814
01:19:32,701 --> 01:19:34,904
[GRWLING]

815
01:19:36,305 --> 01:19:38,307
ARF ARF!

816
01:19:39,575 --> 01:19:42,011
CO JSEM
DĚLAT DO,

817
01:19:42,011 --> 01:19:46,850
FOTKY
NAHÝCH ŽEN?

818
01:19:51,254 --> 01:19:55,058
PROČ VŠICHNI CHTĚJÍ
FOTKY NAHÝCH ŽEN?

819
01:19:55,058 --> 01:19:59,162
JSOU ONI?
TAK ZAJÍMAVÉ?

820
01:19:59,162 --> 01:20:00,196
HMM?

821
01:20:18,547 --> 01:20:19,883
BLAH!

822
01:20:22,351 --> 01:20:23,719
NASLEDUJÍ SE POZDĚJI.

823
01:20:23,719 --> 01:20:25,889
PRACUJETE?
DNES ODPOLEDNE?

824
01:20:25,889 --> 01:20:30,493
ANO, VRÁTÍM SE POZDĚ.
BUDETE V POŘÁDKU?

825
01:20:30,493 --> 01:20:32,495
ANO, MYSLÍM, ŽE TAK.

826
01:20:36,365 --> 01:20:37,600
DOBRÝ.

827
01:21:47,170 --> 01:21:50,573
POJĎTE SE MNOU
AMSTERDAM ZA 2 DNY.

828
01:21:50,573 --> 01:21:52,575
VIDĚL JSEM
AMSTERDAM.

829
01:21:52,575 --> 01:21:54,777
MÁTE?

830
01:21:54,777 --> 01:21:57,113
MŮJ PŘÍTEL
JEDNOU MI POŠLI

831
01:21:57,113 --> 01:21:59,115
POŠTA
OD TAM.

832
01:21:59,115 --> 01:22:01,584
JE TO PŘILEPENÉ
NAD MOU ZÁCHODOU.

833
01:22:01,584 --> 01:22:03,586
NEVĚDLI JSTE SI?

834
01:22:07,991 --> 01:22:09,525
ŘEKNI MI, FRANZI...

835
01:22:09,525 --> 01:22:13,129
PROČ VŽDYCKY
VZÍT MĚ DO JINÉHO MĚSTA?

836
01:22:13,129 --> 01:22:16,599
PROČ SE NEMILUJEŠ
KE MNĚ V ŽENEVĚ?

837
01:22:16,599 --> 01:22:18,134
ŘÍKAL JSEM TI.

838
01:22:18,134 --> 01:22:20,003
ŘEKNI MI ZNOVU.

839
01:22:20,003 --> 01:22:23,406
PROTOŽE JSEM NEMOHL JÍT
DO POSTELE S MOU ŽENOU.

840
01:22:23,406 --> 01:22:26,609
NEMOHL JSTE OD
JEDNA POSTEL DO DRUHÉ?

841
01:22:26,609 --> 01:22:28,611
SPRÁVNĚ.

842
01:22:28,611 --> 01:22:30,013
PROČ?

843
01:22:30,013 --> 01:22:33,616
CÍTÍM, ŽE BY BYLO
PONIŽUJÍCÍ MÉ ŽENĚ,

844
01:22:33,616 --> 01:22:35,618
MNĚ I VÁM.

845
01:22:37,420 --> 01:22:39,622
MOHLO SE TO ZDAT
směšné,

846
01:22:39,622 --> 01:22:42,225
ALE TO JE
JAK TO JE.

847
01:22:43,026 --> 01:22:45,028
MUSÍM JÍT.

848
01:22:45,028 --> 01:22:46,229
UM-HMM.

849
01:22:48,631 --> 01:22:50,633
ŘEKNĚTE, ŽE BUDETE
POJĎ SE MNOU.

850
01:22:52,901 --> 01:22:55,238
PŘIJDU S VÁMI.

851
01:24:00,103 --> 01:24:02,305
JE DOBRÉ TĚ VIDĚT.

852
01:24:10,579 --> 01:24:13,116
JAK SE MÁTE?

853
01:24:13,116 --> 01:24:14,317
V pohodě.

854
01:24:15,451 --> 01:24:17,320
je mi fajn.

855
01:24:19,122 --> 01:24:21,124
PŘIŠLA TEREZA
S VÁMI?

856
01:24:21,124 --> 01:24:22,991
SAMOZŘEJMĚ.

857
01:24:22,991 --> 01:24:25,128
DOBRÝ. JAK JE ONA?

858
01:24:25,128 --> 01:24:28,131
ONA JE...TAK-TAK.
JE v pořádku.

859
01:24:28,131 --> 01:24:30,333
ONA HLEDÁ
PRO PRÁCI.

860
01:24:32,135 --> 01:24:35,138
DOBRÝ. CHTĚLA bych
VIDÍTE JI NĚKDY.

861
01:24:35,138 --> 01:24:37,140
SAMOZŘEJMĚ.
A CO VY?

862
01:24:37,140 --> 01:24:38,741
V pohodě.

863
01:24:38,741 --> 01:24:40,476
je mi fajn.

864
01:24:40,476 --> 01:24:42,010
DOBRÝ.

865
01:24:42,010 --> 01:24:44,012
POZNAL JSEM JINÉHO MUŽE.

866
01:24:44,012 --> 01:24:45,148
UH-HUH.

867
01:24:45,148 --> 01:24:48,284
JE TO NEJLEPŠÍ MUŽ
UŽ JSEM SE NĚKDY POZNAL.

868
01:24:48,284 --> 01:24:50,353
HA HA HA!
Ó.

869
01:24:52,054 --> 01:24:55,691
JE SVĚTLÝ,
HEZKÝ, DOBRÝ...

870
01:24:57,760 --> 01:24:59,762
A JE DO MĚ ŠÍLENÝ.

871
01:24:59,762 --> 01:25:00,896
DOBRÝ.

872
01:25:00,896 --> 01:25:02,765
A JE ŽEnatý.

873
01:25:02,765 --> 01:25:04,933
DOBRÝ.

874
01:25:04,933 --> 01:25:07,836
JE JEN JEDNA VĚC.

875
01:25:11,440 --> 01:25:13,776
NEMÁ RÁD
MŮJ ČLOUPEK.

876
01:25:20,583 --> 01:25:22,251
SVŮJ ČLOUPEK.

877
01:25:23,286 --> 01:25:28,023
TVŮJ KLOBOUK MĚ DĚLÁ
CHCI PLAKAT, SABINA.

878
01:25:28,023 --> 01:25:30,393
HA HA HA!

879
01:25:40,969 --> 01:25:42,305
TAKŽE...

880
01:25:43,806 --> 01:25:46,642
ZAVOLÁM VÁM.

881
01:25:46,642 --> 01:25:49,412
BRZY SE UVIDÍME.

882
01:26:32,255 --> 01:26:34,457
HA HA HA HA!

883
01:26:35,858 --> 01:26:37,125
oh...

884
01:26:37,125 --> 01:26:39,462
AH...

885
01:26:42,631 --> 01:26:44,867
[ZÁVĚRKA KAMERY
KLIKNUTÍ]

886
01:26:53,876 --> 01:26:55,478
NAHÉ ŽENY.

887
01:27:02,285 --> 01:27:03,886
[RING]

888
01:27:05,488 --> 01:27:07,290
ANO?

889
01:27:07,290 --> 01:27:08,891
Ó, JSTE TO VY!

890
01:27:10,158 --> 01:27:11,694
ANO.

891
01:27:11,694 --> 01:27:12,695
CO?

892
01:27:12,695 --> 01:27:16,665
ŘÍKALA NĚJAKÁ ŽENA
ŽE BYCH MĚL NĚJAK UDĚLAT...

893
01:27:18,066 --> 01:27:19,368
NĚKTERÉ ZÁBĚRY NAHÝCH.

894
01:27:19,368 --> 01:27:21,437
NAHÉ ZÁBRANY?

895
01:27:21,437 --> 01:27:23,539
ANO, NAHÉ ZÁBRANY.

896
01:27:28,644 --> 01:27:30,513
ZA TO,

897
01:27:30,513 --> 01:27:33,015
RADĚJI BYCHOM MĚLI
NEJPRVE NAPIJTE.

898
01:27:39,355 --> 01:27:41,557
Vezmi si SKLENICI.

899
01:28:20,663 --> 01:28:24,600
[GLPING]

900
01:28:37,413 --> 01:28:39,615
JAK SE MÁ TOMÁŠ?

901
01:28:39,615 --> 01:28:41,617
V pohodě.

902
01:28:44,420 --> 01:28:46,622
NEMÁTE
VIDĚL HO?

903
01:28:46,622 --> 01:28:48,023
ŽÁDNÝ.

904
01:29:42,478 --> 01:29:46,081
[KLIKNUTÍ]

905
01:31:17,172 --> 01:31:19,174
PODÍVEJTE SE NA MĚ.

906
01:31:31,186 --> 01:31:32,521
VYHLEDAT.

907
01:31:32,521 --> 01:31:33,889
VYHLEDAT.

908
01:31:43,966 --> 01:31:47,469
[HROM]

909
01:31:47,469 --> 01:31:50,606
[DÉŠŤOVÉ PATTEROVÁNÍ]

910
01:31:50,606 --> 01:31:53,809
[KLIKNUTÍ NA KAMERU]

911
01:33:21,296 --> 01:33:23,298
SLOŽTE SE.

912
01:33:27,302 --> 01:33:28,303
CO?

913
01:33:29,304 --> 01:33:31,306
TEĎ JSEM NA ŘADĚ.

914
01:33:32,574 --> 01:33:35,177
NELÍBÍ se mi
BÝT NAHÝ.

915
01:33:35,177 --> 01:33:37,312
já...

916
01:33:37,312 --> 01:33:39,614
SLOŽTE SE.

917
01:33:40,916 --> 01:33:42,317
POČKEJTE.

918
01:34:04,740 --> 01:34:06,574
AH! Ó!

919
01:34:06,574 --> 01:34:08,777
HA...

920
01:34:09,577 --> 01:34:11,146
AH!

921
01:34:17,352 --> 01:34:20,355
HA HA HA...

922
01:34:24,359 --> 01:34:25,360
AH!

923
01:34:25,360 --> 01:34:27,362
ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ!

924
01:34:27,362 --> 01:34:28,964
[KLIKNĚTE]

925
01:34:45,781 --> 01:34:47,149
[KLIKNĚTE]

926
01:35:47,309 --> 01:35:49,444
Podívej se na mě, TEREZA.

927
01:36:12,367 --> 01:36:15,470
[Zhluboka NÁDECH]

928
01:37:05,921 --> 01:37:08,256
HA HA HA HA...

929
01:37:08,256 --> 01:37:10,292
HA HA HA HA...

930
01:37:13,528 --> 01:37:16,531
HA HA HA HA!

931
01:37:16,531 --> 01:37:19,534
HA HA HA HA!

932
01:37:30,545 --> 01:37:32,680
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

933
01:37:32,680 --> 01:37:34,149
AH!

934
01:37:35,350 --> 01:37:36,418
HA HA HA HA!

935
01:37:36,418 --> 01:37:38,020
HA HA HA HA HA HA!

936
01:37:40,889 --> 01:37:43,291
TEREZA, SEZNAMTE SE S FRANZEM.

937
01:37:45,693 --> 01:37:46,895
AH!

938
01:37:47,729 --> 01:37:49,731
JE TO KAMARÁDKA
Z PRAHY,

939
01:37:49,731 --> 01:37:51,433
DALŠÍ ŠÍLENÁ KUŘE.

940
01:37:51,433 --> 01:37:52,968
HA HA!

941
01:37:52,968 --> 01:37:54,970
JE PRO MĚ MODELOVÁNÍM.

942
01:37:54,970 --> 01:37:58,706
NEBO JSEM PRO NI,
NEBO NĚCO.

943
01:37:58,706 --> 01:38:00,909
NECHAL JSEM JI.

944
01:38:04,646 --> 01:38:05,981
CO?

945
01:38:07,582 --> 01:38:09,952
OPUSTIL JSEM MANŽELKU.

946
01:38:11,786 --> 01:38:14,089
OPUSTIL JSEM MANŽELKU.

947
01:38:15,590 --> 01:38:17,659
CO ŘEKLA?

948
01:38:19,995 --> 01:38:21,997
"NEZAPOMEŇTE SVŮJ TUXEDO."

949
01:38:21,997 --> 01:38:23,999
DOKONCE MI POMOHLA BALIT.

950
01:38:23,999 --> 01:38:26,001
STÁLE JSME PŘÁTELÉ,
MYSLÍM.

951
01:38:26,001 --> 01:38:30,005
MUSÍM JÍT DOMŮ
ABYCH ZÍSKAL NĚKTERÉ VÍCE--

952
01:38:30,005 --> 01:38:32,007
MOJE KNIHY, MŮJ TUXEDO...

953
01:38:32,007 --> 01:38:35,610
A CHCI SE UJISTIT
JE V POŘÁDKU.

954
01:38:35,610 --> 01:38:37,445
NEHÁDALI JSME SE.

955
01:38:37,445 --> 01:38:39,547
VÍM, ŽE SOUHLASÍTE.

956
01:38:39,547 --> 01:38:44,152
MUSÍME V NĚM ŽÍT
SKLENĚNÝ DŮM BEZ TAJEMSTVÍ.

957
01:38:44,152 --> 01:38:46,888
NEMOHL JSME ŽÍT
UŽ VE LŽI.

958
01:38:46,888 --> 01:38:49,557
MUSÍME ŽÍT V PRAVDĚ.

959
01:38:49,557 --> 01:38:53,728
SABINA, VADILO BY TI

960
01:38:53,728 --> 01:38:55,763
KDYBYCH ZŮSTALA TADY
NA CHVÍLI?

961
01:38:55,763 --> 01:38:59,234
POKUD TO NENÍ ŽÁDNÁ ÚLOHA.

962
01:39:00,635 --> 01:39:03,638
AŽ SE Zorientuji.

963
01:39:05,640 --> 01:39:09,711
POKUD JE TO V pořádku, udělám...

964
01:39:09,711 --> 01:39:12,047
VRÁTÍM SE ZÍTRA...

965
01:39:12,047 --> 01:39:14,016
A UH...

966
01:39:28,263 --> 01:39:29,664
oh...

967
01:39:30,665 --> 01:39:32,000
Ó BOŽE.

968
01:39:32,967 --> 01:39:35,370
HA HA HA...

969
01:39:35,370 --> 01:39:37,239
HA HA...

970
01:40:11,206 --> 01:40:12,807
SHOĎ, TEREZA.

971
01:40:12,807 --> 01:40:15,077
JEŠTĚ SE NASLEDUJEME,
JSEM JISTÝ.

972
01:40:35,230 --> 01:40:37,432
Poslouchej, TEREZA...

973
01:40:48,243 --> 01:40:51,246
CHCI TĚ
TEĎ ODEJÍT.

974
01:40:51,246 --> 01:40:54,449
MÁM VĚCI
MUSÍM UDĚLAT.

975
01:41:14,469 --> 01:41:16,070
SABINA?

976
01:42:35,417 --> 01:42:38,152
MOŽNÁ JSEM MĚL ZŮSTAT.

977
01:42:39,354 --> 01:42:41,556
PŘESTAŇTE BĚHAT.

978
01:42:43,958 --> 01:42:46,160
PŘESTAŇTE ODCHÁZET.

979
01:42:48,363 --> 01:42:51,699
FRANZ BYL TAK DOBRÝ ČLOVĚK.

980
01:42:51,699 --> 01:42:55,303
TAKŽE...

981
01:42:55,303 --> 01:42:57,705
CO JSI?
CHCETE DĚLAT TEĎ?

982
01:42:57,705 --> 01:42:59,774
DOVOLENÁ.

983
01:42:59,774 --> 01:43:02,176
HA HA HA HA...

984
01:43:03,578 --> 01:43:05,580
AHOJ SABINA.

985
01:43:06,981 --> 01:43:08,983
NEVÍM.

986
01:43:08,983 --> 01:43:10,985
PŮJDU DO...

987
01:43:10,985 --> 01:43:13,187
PAŘÍŽ, MOŽNÁ.

988
01:43:16,391 --> 01:43:18,593
NEBO DO AMERIKY.

989
01:43:19,661 --> 01:43:21,929
PŘIJĎ KE MNĚ.

990
01:43:32,006 --> 01:43:34,509
CHCETE VIDĚT
AMERIKA?

991
01:43:37,011 --> 01:43:38,946
HMM?

992
01:43:40,615 --> 01:43:41,983
NĚKDY.

993
01:43:57,265 --> 01:44:01,469
MOŽNÁ SE VIDÍM
NAPOSLEDY.

994
01:44:07,742 --> 01:44:09,344
MOŽNÁ.

995
01:44:25,026 --> 01:44:27,028
KARENIN.

996
01:44:27,028 --> 01:44:28,630
[PÍSKÁNÍ]

997
01:44:45,847 --> 01:44:48,450
[HLAS TEREZY]
„TOMAS, já vím

998
01:44:48,450 --> 01:44:52,720
"MÁM TI POMOCI,
ALE NEMŮŽU.

999
01:44:52,720 --> 01:44:55,390
„MÍSTO BYTÍ
VAŠE PODPORA,

1000
01:44:55,390 --> 01:44:57,392
„Jsem VAŠE VÁHA.

1001
01:44:57,392 --> 01:45:00,795
"ŽIVOT JE PRO MĚ VELMI TĚŽKÝ,

1002
01:45:00,795 --> 01:45:05,867
A JE TAK LEHKÁ
VÁM."

1003
01:45:08,202 --> 01:45:11,706
"Nenesu TUTO LEHKOST,
TATO SVOBODA.

1004
01:45:11,706 --> 01:45:14,409
„NENÍ DOST SILNÝ.

1005
01:45:14,409 --> 01:45:17,278
"V PRAZE,

1006
01:45:17,278 --> 01:45:20,415
„POTŘEBOVALA JSEM TĚ
Z LÁSKY.

1007
01:45:20,415 --> 01:45:22,083
"VE ŠVÝCARSKU,

1008
01:45:22,083 --> 01:45:26,654
„Byl jsem na tobě závislý
ZA VŠECHNO.

1009
01:45:26,654 --> 01:45:31,626
"CO BY SE STALO
POKUD JSTE MĚ OPUSTIL?

1010
01:45:33,027 --> 01:45:34,829
"Jsem SLABÝ.

1011
01:45:34,829 --> 01:45:40,101
„JDU ZPĚT
DO ZEMĚ SLABÝCH.

1012
01:45:40,101 --> 01:45:42,036
SBOHEM."

1013
01:45:51,846 --> 01:45:55,049
"Omlouvám se,
ALE VZAL JSEM KARENIN."

1014
01:45:57,051 --> 01:45:59,053
[KLEPEJ NA DVEŘE]

1015
01:46:09,597 --> 01:46:11,799
A VÁŠ FOTOAPARÁT.

1016
01:46:39,093 --> 01:46:41,095
HA HA HA!

1017
01:46:42,497 --> 01:46:44,098
AH, COGNAC?

1018
01:47:11,993 --> 01:47:13,728
HA HA HA!

1019
01:49:07,642 --> 01:49:09,577
[LIBRA NA KAPUCI]

1020
01:49:21,488 --> 01:49:23,691
[VRTULNÍK]

1021
01:50:09,403 --> 01:50:11,605
[TRUBKY HRAJÍ DOLEFLY]

1022
01:51:26,380 --> 01:51:28,382
[KLEPEJ NA DVEŘE]

1023
01:51:28,382 --> 01:51:31,385
[Kňučení]

1024
01:52:05,619 --> 01:52:07,755
JSTE V POŘÁDKU?

1025
01:52:10,557 --> 01:52:12,559
ANO, DOBŘE.

1026
01:52:12,559 --> 01:52:14,428
A KARENIN?

1027
01:52:16,563 --> 01:52:18,165
TAKÉ DOBŘE.

1028
01:52:21,568 --> 01:52:24,505
CO JSI?
BUDETE DĚLAT SEM?

1029
01:52:27,574 --> 01:52:29,777
NĚCO NAJDU.

1030
01:53:45,652 --> 01:53:47,654
Ach, TOMÁŠI.

1031
01:53:47,654 --> 01:53:49,991
TOMÁŠ.

1032
01:53:51,658 --> 01:53:53,660
TOMÁŠ.

1033
01:53:53,660 --> 01:53:56,130
TOMÁŠ.

1034
01:53:57,664 --> 01:53:59,700
oh...

1035
01:53:59,700 --> 01:54:02,269
Ó!

1036
01:54:02,269 --> 01:54:05,272
oh...

1037
01:54:05,272 --> 01:54:08,275
oh...

1038
01:54:16,117 --> 01:54:18,052
OPRAVDU NE
UDĚLEJTE TO RÁD.

1039
01:54:18,052 --> 01:54:20,955
NEMĚL bych
MUSÍTE TO UDĚLAT.

1040
01:54:20,955 --> 01:54:23,991
ZAPAMATUJETE SI ČLÁNEK

1041
01:54:23,991 --> 01:54:26,560
NAPSAL JSTE
O KRÁLOVI OEDIPOVI?

1042
01:54:26,560 --> 01:54:28,062
JAK
KOMUNISTICKÍ VŮDCI

1043
01:54:28,062 --> 01:54:30,231
MĚL BY MÍT
VYPUSTIT JIM OČI?

1044
01:54:30,231 --> 01:54:32,366
ANO, chtěl bych
TÉMĚŘ ZAPOMENUTO.

1045
01:54:34,135 --> 01:54:36,437
NO, NEMALI.

1046
01:54:38,372 --> 01:54:40,975
PŘIPRAVILI SE
TOTO MALÉ PÍSMENO...

1047
01:54:40,975 --> 01:54:42,977
TYP ZAHRNUTÍ.

1048
01:54:42,977 --> 01:54:44,979
ŘEKNĚTE, ŽE SE TO MÁTE,

1049
01:54:44,979 --> 01:54:47,481
TY OPRAVDU
NEPOCHOPIL...

1050
01:54:47,481 --> 01:54:49,583
PODEPÍŠ SE. TO JE VŠECHNO.

1051
01:54:50,985 --> 01:54:53,254
NEPOROZUMĚJTE.

1052
01:54:53,254 --> 01:54:56,390
NEŽÁDAJÍ O
VEŘEJNÉ PROHLÁŠENÍ.

1053
01:54:56,390 --> 01:54:58,993
JSOU JEN
Obezřetní byrokrati.

1054
01:54:58,993 --> 01:55:01,028
DALI MI
JEJICH SLOVO.

1055
01:55:01,028 --> 01:55:04,331
NEBUDOU
PUBLIKOVAT COKOLIV.

1056
01:55:06,000 --> 01:55:10,771
POTŘEBUJI TĚ, TOMÁŠI.

1057
01:55:10,771 --> 01:55:14,808
DOUFÁM, ŽE VÁS UDRŽÍM.

1058
01:55:14,808 --> 01:55:16,210
NEJSI SPISOVATEL,
NOVINÁŘ,

1059
01:55:16,210 --> 01:55:19,013
SPASITELI ZEMĚ,

1060
01:55:19,013 --> 01:55:22,416
JSTE LÉKAŘ.
VĚDEC.

1061
01:55:22,416 --> 01:55:27,588
TENTO ČLÁNEK JE TAK STRAŠNĚ
DŮLEŽITÉ PRO VÁS?

1062
01:55:29,823 --> 01:55:31,692
TO NEMOHLO BÝT
MÉNĚ DŮLEŽITÉ.

1063
01:55:55,649 --> 01:55:57,251
Ahoj, TOMÁŠI.

1064
01:55:57,251 --> 01:55:58,252
AHOJ.

1065
01:56:06,960 --> 01:56:08,862
TOMÁŠ.

1066
01:56:08,862 --> 01:56:10,897
AHOJ, JIRI!

1067
01:56:10,897 --> 01:56:13,067
JE TO PĚKNÉ
NASLEDUJÍ SE.

1068
01:56:13,067 --> 01:56:14,068
JAK SE MÁTE?

1069
01:56:14,068 --> 01:56:16,370
DÍKY, DOBŘE.

1070
01:56:16,370 --> 01:56:21,975
TAK...JDETE
PODEPSAT TU...VĚC?

1071
01:56:21,975 --> 01:56:23,810
CO VĚC?

1072
01:56:23,810 --> 01:56:26,847
MMM...VAŠE, UM...

1073
01:56:26,847 --> 01:56:29,050
RETRAKCE.

1074
01:56:30,851 --> 01:56:34,255
CO VÍTE
O MÉM ODVOLÁNÍ?

1075
01:56:35,856 --> 01:56:37,858
PŘEČETLI JSTE TO?

1076
01:56:37,858 --> 01:56:39,260
ŽÁDNÝ.

1077
01:56:39,260 --> 01:56:42,463
ALE VÍTE
JAK VĚCI FUNGují.

1078
01:56:45,266 --> 01:56:49,470
KDO VÁM ŘEKL, ŽE SOUHLASÍM
JÍT S TÍM?

1079
01:56:55,876 --> 01:56:57,578
NA VIDĚNÍ

1080
01:56:57,578 --> 01:56:59,480
HA HA HA HA...

1081
01:57:19,900 --> 01:57:22,303
PŘEDPOKLADÁM
HODNĚ JICH

1082
01:57:22,303 --> 01:57:24,305
PODEPSALI JSOU
TATO PÍSMENA.

1083
01:57:24,305 --> 01:57:26,307
JSOU ULOŽENY V EDICI.

1084
01:57:26,307 --> 01:57:29,910
VĚDĚJÍ, ŽE MOHOU BÝT
ZVEŘEJNĚNO KDYKOLIV,

1085
01:57:29,910 --> 01:57:32,313
TAKŽE ONI
BUĎTE TICHO, VIDÍTE?

1086
01:57:32,313 --> 01:57:34,915
NESMÍ ŘÍCT
JIŽ COKOLIV.

1087
01:57:34,915 --> 01:57:37,651
PŘIJÍMAJÍ VŠECHNO.

1088
01:57:40,721 --> 01:57:45,126
ZBABENOST SE POMALU STÁVÁ
PRAVIDLO ŽIVOTA.

1089
01:57:46,927 --> 01:57:49,330
ANO, MÁM TEN POCIT

1090
01:57:49,330 --> 01:57:53,534
TAK BY BYLI KAŽDÝ
VELMI RÁDA, ŽE SE PODÍMÁM.

1091
01:57:53,534 --> 01:57:55,536
VŠICHNI JENOM MĚ.

1092
01:58:41,982 --> 01:58:45,186
TAK...CO MŮŽE
DĚLÁM PRO VÁS?

1093
01:58:46,387 --> 01:58:51,458
NIC NENÍ TY
MŮŽETE PRO MĚ UDĚLAT, doktore.

1094
01:58:51,458 --> 01:58:56,263
ZASTUPUJI MINISTERSTVO
INTERIÉRU.

1095
01:58:58,799 --> 01:59:03,237
VŠICHNI NA MINISTERSTVO
LITUJEME, ŽE VÁS ZDE VIDĚT.

1096
01:59:03,237 --> 01:59:07,274
JSTE JEDEN Z NAŠICH NEJLEPŠÍCH
MOZKOVÍ SPECIALISTÉ.

1097
01:59:07,274 --> 01:59:08,875
A JEN MEZI NÁMI--

1098
01:59:08,875 --> 01:59:11,278
MOŽNÁ
NEMĚL JSEM TO ŘÍKAT--

1099
01:59:11,278 --> 01:59:15,282
NE VŠICHNI S TÍM SOUHLASÍME
DRASTICKÁ TAKTIKA

1100
01:59:15,282 --> 01:59:18,285
KTERÉ SE ODSTRAŇUJÍ
NAŠI NEJLEPŠÍ SPECIALISTÉ

1101
01:59:18,285 --> 01:59:20,754
Z JEJICH PŘÍSPĚVKŮ.

1102
01:59:21,222 --> 01:59:24,591
ČLOVĚKU MŮŽE BÝT POUZE LITOVAT
O TOMTO VŠEM.

1103
01:59:26,993 --> 01:59:28,662
MŮŽU?

1104
01:59:28,662 --> 01:59:30,264
PROSÍM.

1105
01:59:32,866 --> 01:59:36,069
MĚLI SE JSTE VELMI DOBŘE
POZICE V ŽENEVĚ,

1106
01:59:36,069 --> 01:59:38,472
A VY SE VRÁTIL
DO NAŠÍ ZEMĚ.

1107
01:59:38,472 --> 01:59:41,475
VELMI SI VÁŽÍME
JSTE SE VRÁTILI,

1108
01:59:41,475 --> 01:59:44,478
ALE VAŠE MÍSTO JE V
PROVOZNÍ STŮL.

1109
01:59:44,478 --> 01:59:46,813
VÍCE NEMOHU SOUHLASIT.

1110
01:59:46,813 --> 01:59:48,482
VŠICHNI SOUHLASÍ.

1111
01:59:48,482 --> 01:59:51,952
PAK...
Řekněte mi, doktore...

1112
01:59:51,952 --> 01:59:53,887
OPRAVDU MYSLÍTE

1113
01:59:53,887 --> 01:59:58,459
TO BY MĚLI KOMUNISTI
VYBRAT SI JEJICH VLASTNÍ OČI?

1114
02:00:00,093 --> 02:00:03,096
VY, KTERÝ JSTE UZDRAVILI
TOLIK LIDÍ?

1115
02:00:03,096 --> 02:00:05,098
TO NEBYLO
CO jsem tím myslel.

1116
02:00:05,098 --> 02:00:07,501
ALE TAK
KAŽDÝ TO POCHOPIL.

1117
02:00:07,501 --> 02:00:10,504
A MŮŽEME
JEDINĚ LITOVAT.

1118
02:00:10,504 --> 02:00:13,507
JAK MŮŽETE
NECHTE LIDÉ MYSLET

1119
02:00:13,507 --> 02:00:15,509
ŽE VY, LÉKAŘ,

1120
02:00:15,509 --> 02:00:20,447
CHTÍT ZBAVIT LIDSKÉ BYTOSTI
JEJICH PRÁVA VIDĚT?

1121
02:00:23,216 --> 02:00:25,218
MOŽNÁ NĚKDO
INSPIROVALI VÁS TENTO ČLÁNEK?

1122
02:00:25,218 --> 02:00:26,953
NE, NIKDO.

1123
02:00:26,953 --> 02:00:28,955
VÍTE, ŽE?
VYDAVATELÉ?

1124
02:00:28,955 --> 02:00:29,956
ŽÁDNÝ.

1125
02:00:29,956 --> 02:00:31,358
NIKDY jsi NEMLUVILA?

1126
02:00:31,358 --> 02:00:35,329
JEDNOU SE MĚ ZEPTALI
K DISKUSII K ČLÁNKU.

1127
02:00:35,329 --> 02:00:37,998
KDO TO BYL
MLUVILI JSTE SE?

1128
02:00:37,998 --> 02:00:40,133
JEDEN Z REDAKTORŮ.

1129
02:00:40,133 --> 02:00:42,336
JAK SE JMENoval?

1130
02:00:53,747 --> 02:00:56,983
NEPAMATUJI SI.

1131
02:00:56,983 --> 02:00:58,952
NEMÁM PŘEDSTAVU.

1132
02:01:01,555 --> 02:01:04,991
JAK VYPADAL?

1133
02:01:04,991 --> 02:01:06,660
NEMOHU SI PAMATOVAT.

1134
02:01:06,660 --> 02:01:10,331
ŘEKNI MI
PRAVDA, doktore.

1135
02:01:12,766 --> 02:01:14,568
BYL VYSOKÝ...

1136
02:01:14,568 --> 02:01:18,372
S...KRÁTKÝMI, BLOND VLASY.

1137
02:01:25,178 --> 02:01:27,781
TROCHU SHRNUTÍ, HMM?

1138
02:01:28,782 --> 02:01:30,183
MOŽNÁ.

1139
02:01:30,183 --> 02:01:34,020
A JAK REAGoval?

1140
02:01:34,020 --> 02:01:36,189
CO DĚLALO
ŘÍKÁ PŘESNĚ?

1141
02:01:36,189 --> 02:01:39,793
Zeptal se mě
ABY SE UDĚLALI NĚJAKÉ ZMĚNY.

1142
02:01:39,793 --> 02:01:41,595
TAKŽE...

1143
02:01:41,595 --> 02:01:47,401
MOŽNÁ JSTE BYLI
MANIPULOVANÝ, DOKTOR.

1144
02:01:48,802 --> 02:01:50,203
POUŽITÝ.

1145
02:01:50,203 --> 02:01:52,606
AŤ VY
ZNAMENÁ NEBO NE,

1146
02:01:52,606 --> 02:01:55,041
VÁŠ ČLÁNEK
PŘISPĚLO K

1147
02:01:55,041 --> 02:01:57,411
ANTIKOMUNISTA
HYSTERIE.

1148
02:01:58,979 --> 02:02:03,817
NIKDO NEPOŽADUJE LÉKAŘE
POCHOPIT POLITIKU.

1149
02:02:09,089 --> 02:02:15,228
SAMOZŘEJMĚ NEMŮŽEME DOVOLIT
POLITICKY PODEZŘELÝ MUŽ

1150
02:02:15,228 --> 02:02:17,831
OPEROVAT MOZKY.

1151
02:02:21,735 --> 02:02:25,839
MÁME TADY
DALŠÍ PROHLÁŠENÍ.

1152
02:02:28,642 --> 02:02:31,845
JÁ BYCH
DOPORUČUJI K PODPISU.

1153
02:02:39,252 --> 02:02:41,455
"TATO DOČASNÁ CHYBA..."

1154
02:02:43,056 --> 02:02:47,461
„V důsledku ŠPATNÝCH VLIVŮ Z
TAKZVANÍ INTELEKTUÁLOVÉ...“

1155
02:02:48,662 --> 02:02:51,665
"V ŽÁDNÉM ZPŮSOBU NE
ZPOchybňovat

1156
02:02:51,665 --> 02:02:54,668
„MOJE VĚRNOST K
KOMUNISTICKÁ STRANA

1157
02:02:54,668 --> 02:02:58,071
NEBO MŮJ OBDIV
ZA SOVĚTSKÝ SVAZ."

1158
02:02:58,071 --> 02:03:01,274
Samozřejmě, doktore,
JE TO POUZE NÁVRH,

1159
02:03:01,274 --> 02:03:02,676
PRVNÍ NÁVRH.

1160
02:03:02,676 --> 02:03:05,679
POKUD NĚCO JE
CHCETE SE ZMĚNIT...

1161
02:03:05,679 --> 02:03:08,482
KONEC,
JE TO VAŠE PROHLÁŠENÍ.

1162
02:03:10,684 --> 02:03:13,887
JEN PAPÍR
ABY SI UCHOVÁVALI SVÉ SOUBORY.

1163
02:03:13,887 --> 02:03:15,288
NENÍ TO NIC.

1164
02:03:15,288 --> 02:03:17,691
JEN PRO PŘÍPAD
NĚKDO JIM VYTÍRÁ

1165
02:03:17,691 --> 02:03:20,494
ZA TO, ŽE VÁM DOVOLÍM
PRACUJTE ZDE.

1166
02:04:41,775 --> 02:04:44,978
DOBRÝ VEČER,
EXCELENCE.

1167
02:04:53,386 --> 02:04:55,789
PROČ MU VOLAJÍ
EXCELENCE?

1168
02:04:55,789 --> 02:05:00,093
BYL VELVYSLANEC
VE VÍDNI...DŘÍVE.

1169
02:05:00,093 --> 02:05:01,528
Ó.

1170
02:05:16,009 --> 02:05:18,011
DEJTE MI COGNAC.

1171
02:05:21,014 --> 02:05:23,016
AH. HA.

1172
02:05:23,016 --> 02:05:25,218
JE TI 18?

1173
02:05:25,218 --> 02:05:27,520
ANO.

1174
02:05:27,520 --> 02:05:30,857
MOHU VIDĚT
VÁŠ IDENTIFIKAČNÍ PRŮKAZ?

1175
02:05:34,427 --> 02:05:35,629
HAAA.

1176
02:05:35,629 --> 02:05:37,030
UGH! OPILÝ.

1177
02:05:38,632 --> 02:05:41,034
DEJ MI NAPIJ.

1178
02:05:44,004 --> 02:05:45,672
DEJ MI NAPIJ.

1179
02:05:48,274 --> 02:05:50,811
V POŘÁDKU.

1180
02:05:50,811 --> 02:05:53,546
MÁTE
KRÁSNÉ NOHY!

1181
02:05:54,748 --> 02:05:58,151
SLEDOVALA JSEM TĚ
V ULICI.

1182
02:06:08,361 --> 02:06:09,630
UGH.

1183
02:06:23,376 --> 02:06:24,444
OW!

1184
02:06:24,444 --> 02:06:27,480
ZŮSTAŇTE TADY.
CHCI SE NA TEBE PODÍVAT.

1185
02:06:27,480 --> 02:06:29,249
MILUJI TĚ!

1186
02:06:29,249 --> 02:06:31,117
OHHH!

1187
02:06:32,318 --> 02:06:34,655
TSK, TSK, TSK.

1188
02:06:56,342 --> 02:06:57,744
PANÍ.

1189
02:06:57,744 --> 02:07:02,215
NEMÁTE PRÁVO
K PODÁVÁNÍ ALKOHOLU NEZLETILÝM.

1190
02:07:02,215 --> 02:07:04,017
TO BYLA LIMONÁDA.

1191
02:07:04,017 --> 02:07:06,820
MYSLÍTE SI?
NEVIDĚL JSEM

1192
02:07:06,820 --> 02:07:09,690
CO DALŠÍHO DÁTE
DO JEHO LIMONÁDY?

1193
02:07:09,690 --> 02:07:11,825
CO JSI?
MLUVIT O NĚM?

1194
02:07:11,825 --> 02:07:15,228
SLEDOVALA JSEM TĚ
UŽ NĚJAKÝ ČAS.

1195
02:07:15,228 --> 02:07:18,431
PAK BUĎTE VDĚČNÍ
SLEDUJEŠ KRÁSKU,

1196
02:07:18,431 --> 02:07:20,433
A DRŽTE UŠU.

1197
02:07:20,433 --> 02:07:22,435
ZŮSTAŇTE
Z TOHOTO.

1198
02:07:22,435 --> 02:07:25,638
JAKÝ OBCHOD
JE TO VAŠE?

1199
02:07:27,841 --> 02:07:31,377
A JAKÝ OBCHOD
JE TO VAŠE, MŮJ PŘÍTEL?

1200
02:07:35,448 --> 02:07:37,050
NO...

1201
02:07:51,698 --> 02:07:53,133
DÍKY

1202
02:07:54,701 --> 02:07:56,236
NEZMÍNEJTE TO.

1203
02:07:56,236 --> 02:07:59,439
TEN MUŽ SEM PŘICHÁZÍ
PO CELOU DOBU.

1204
02:07:59,439 --> 02:08:00,841
ON je...

1205
02:08:00,841 --> 02:08:03,243
JE STRAŠNĚ NEPŘÍJEMNÝ.

1206
02:08:03,243 --> 02:08:07,280
SLIB MI, ŽE NEBUDEŠ
MYSLETE NA NĚJ JIŽ.

1207
02:08:09,049 --> 02:08:10,984
Slibuji.

1208
02:08:12,252 --> 02:08:15,856
RÁD TĚ SLYŠÍM
DEJTE MI SLIBY.

1209
02:08:15,856 --> 02:08:18,658
CO JE KRÁSNÉ
DÍVKA JAKO TY

1210
02:08:18,658 --> 02:08:20,794
DĚLAT V TOMTO
HROZNÁ ČÁST PRAHY?

1211
02:08:20,794 --> 02:08:23,029
CO JSI?
DĚLÁTE TADY?

1212
02:08:23,029 --> 02:08:26,499
ŽIJU TADY.
JSEM INŽENÝR.

1213
02:08:26,499 --> 02:08:30,036
TADY JSEM SE ZASTAVIL
NÁHODOU.

1214
02:08:37,978 --> 02:08:40,781
BYDLÍM TADY VELMI BLÍZKO.

1215
02:09:26,226 --> 02:09:28,028
[KLEPÁNÍ]

1216
02:09:28,028 --> 02:09:30,230
JSTE LÉKAŘ,
NEJSTE VY?

1217
02:09:30,230 --> 02:09:31,631
ANO.

1218
02:09:31,631 --> 02:09:34,034
MOHU TĚ VIDĚT
NA CHVÍLI?

1219
02:09:34,034 --> 02:09:36,036
MÁM
WINDOWS TO DĚLAT.

1220
02:09:36,036 --> 02:09:38,238
OH, NEDĚLEJTE SE S TÍM.

1221
02:09:38,238 --> 02:09:39,639
PŘIJÍT.

1222
02:09:39,639 --> 02:09:41,241
VSTUPTE.

1223
02:09:45,645 --> 02:09:47,447
NEBOJTE SE
O OKNĚ.

1224
02:09:47,447 --> 02:09:51,251
ŘEKNU JIM VŠEM
PRÁCE BYLA DOKONČENA.

1225
02:09:53,653 --> 02:09:56,056
SKLENKA VÍNA?

1226
02:09:57,257 --> 02:09:59,926
DĚKUJU. TO
BYLO BY VELMI PĚKNÉ.

1227
02:09:59,926 --> 02:10:01,995
SEDNI SE.

1228
02:10:09,069 --> 02:10:12,072
SLYŠEL JSEM
TOLIK O VÁS.

1229
02:10:12,072 --> 02:10:15,075
KDYŽ JSEM TĚ VIDĚL,
ŘEKL JSEM SEBOU,

1230
02:10:15,075 --> 02:10:17,944
„JAKÁ NÁHODA.

1231
02:10:17,944 --> 02:10:20,780
ON JE TEN
KDO MI MŮŽE POMOCI."

1232
02:10:20,780 --> 02:10:23,884
SAMOZŘEJMĚ ZAPLATÍM
ZA KONZULTACI.

1233
02:10:25,685 --> 02:10:28,955
BOLEST MĚ
V MÝCH ZÁDECH

1234
02:10:28,955 --> 02:10:30,924
NĚKOLIK MĚSÍCŮ,

1235
02:10:30,924 --> 02:10:33,559
A JÁ BYCH
RÁD DOSTANETE

1236
02:10:33,559 --> 02:10:35,561
VÁŠ NÁZOR
O TOM.

1237
02:10:50,110 --> 02:10:52,378
SLOŽTE SE.

1238
02:11:15,735 --> 02:11:17,337
VŠECHNO?

1239
02:11:18,738 --> 02:11:21,174
VŠECHNO.

1240
02:12:20,400 --> 02:12:22,802
JE TO, UH...

1241
02:12:22,802 --> 02:12:24,404
ZDE.

1242
02:12:48,428 --> 02:12:50,430
[ČICHÁNÍ]

1243
02:13:00,440 --> 02:13:02,442
[VZLYKÁNÍ]

1244
02:13:05,245 --> 02:13:07,447
CO SE DĚJE?

1245
02:13:09,249 --> 02:13:11,451
ŘEKNĚTE MI, CO SE DĚJE.

1246
02:13:11,451 --> 02:13:13,053
CO SE DĚJE?

1247
02:13:14,454 --> 02:13:16,256
CO SE DĚJE?

1248
02:13:16,256 --> 02:13:19,925
ZAPOMNĚL JSI
NA MYTÍ VLASŮ.

1249
02:13:19,925 --> 02:13:22,862
CO JSI?
MLUVÍME O TEREZO?

1250
02:13:22,862 --> 02:13:25,865
VAŠE VLASY
VŮNĚ A--

1251
02:13:25,865 --> 02:13:27,467
CO?

1252
02:13:28,668 --> 02:13:31,071
JINÝCH
Ženský sex!

1253
02:13:36,276 --> 02:13:40,280
MYSLEL JSEM SI, ŽE MÁTE
VRAŤ SE SEM PRO MĚ.

1254
02:13:40,280 --> 02:13:43,283
VRÁTIL JSEM SE SEM
PRO TEBE, TEREZA.

1255
02:13:43,283 --> 02:13:46,486
PROČ SI TAK CHRÁNÁTE
VIDÍTE JINÉ ŽENY?

1256
02:13:47,887 --> 02:13:50,890
NEVÍM
CO VÁM ŘÍCT.

1257
02:13:50,890 --> 02:13:52,692
VÍM, VÍM.

1258
02:13:52,692 --> 02:13:55,295
VYSVĚTLIL JSTE TO
TISÍCKRAT.

1259
02:13:55,295 --> 02:13:57,297
TISÍCKRAT.

1260
02:13:57,297 --> 02:14:00,300
EXISTUJE LÁSKA
A JE TAM SEX.

1261
02:14:00,300 --> 02:14:03,303
SEX JE ZÁBAVA,
JAKO FOTBAL.

1262
02:14:03,303 --> 02:14:06,106
VÍM, ŽE JE SVĚTLO.

1263
02:14:07,307 --> 02:14:10,310
Kéž bych mohl
VĚŘ TI, ALE...

1264
02:14:10,310 --> 02:14:12,312
JAK NĚKDO MŮŽE
MILOVAT SE

1265
02:14:12,312 --> 02:14:14,314
BEZ
BÝT ZAMILOVANÝ?

1266
02:14:14,314 --> 02:14:16,516
PROSTĚ NEVÍM.

1267
02:14:19,519 --> 02:14:21,521
NECHTE MĚ ZKUSIT.

1268
02:14:23,923 --> 02:14:25,325
OH, NE.

1269
02:14:25,325 --> 02:14:28,528
ODMÍTAL BY MĚ
POKUD JSEM SE SNAŽIL.

1270
02:14:32,932 --> 02:14:36,136
Kéž bych mohl
BUĎTE JAKO VY...

1271
02:14:37,537 --> 02:14:39,539
NECITLIVÉ...

1272
02:14:41,807 --> 02:14:43,543
SILNÝ...

1273
02:14:44,944 --> 02:14:46,546
SILNÝ.

1274
02:14:50,950 --> 02:14:53,553
[HLASY HÁDAJÍCÍ SE ČESKY]

1275
02:15:36,596 --> 02:15:38,298
OH, AHOJ.

1276
02:15:38,298 --> 02:15:39,899
PRÁVĚ JSEM ZKOUŠEL--

1277
02:15:39,899 --> 02:15:41,501
VSTUPTE.

1278
02:15:45,905 --> 02:15:47,907
JE TO VELMI
JEDNODUCHÉ MÍSTO.

1279
02:15:47,907 --> 02:15:49,909
DOUFÁM VÁM
NEVADÍ.

1280
02:15:49,909 --> 02:15:51,911
NE, VŮBEC NE.

1281
02:15:51,911 --> 02:15:54,514
VŠECHNY TYTO KNIHY
JSOU TVOJE?

1282
02:15:54,514 --> 02:15:55,915
ANO.

1283
02:15:55,915 --> 02:15:58,518
CO DĚLÁTE VY
CHCETE PÍT?

1284
02:15:58,518 --> 02:15:59,519
NIC.

1285
02:15:59,519 --> 02:16:00,320
VÍNO?

1286
02:16:00,320 --> 02:16:02,087
ŽÁDNÝ. KÁVA?

1287
02:16:02,087 --> 02:16:04,524
OK.
NĚJAK PŮJDU OPRAVIT.

1288
02:16:39,959 --> 02:16:42,562
Vezmu VÁS KABÁT?

1289
02:16:42,562 --> 02:16:43,963
ANO.

1290
02:16:49,969 --> 02:16:51,571
SEDNI SE.

1291
02:16:51,571 --> 02:16:52,972
DĚKUJU.

1292
02:17:03,383 --> 02:17:05,985
JSEM VELMI RÁD
PŘIŠLI JSTE SEM.

1293
02:17:11,391 --> 02:17:13,993
NECHTĚL JSEM
PŘIJĎTE SEM.

1294
02:17:16,362 --> 02:17:18,598
SAMOZŘEJMĚ NE.

1295
02:17:32,612 --> 02:17:34,447
[KRÍZÍ]

1296
02:17:38,017 --> 02:17:39,452
[KRÍZÍ]

1297
02:17:39,452 --> 02:17:42,021
JE TU NĚKDO,

1298
02:17:42,021 --> 02:17:44,757
ZA TÍM ZÁVĚSEM.

1299
02:17:47,026 --> 02:17:49,429
DĚLÁŠ HLUBU.

1300
02:17:49,429 --> 02:17:51,831
ODKRESLÍTE
ZÁVĚS.

1301
02:17:51,831 --> 02:17:54,900
ŘÍKAL JSEM TI--
DĚLÁŠ HLUBU.

1302
02:17:54,900 --> 02:18:00,272
PROČ NEKRESLÍTE BOK
ZÁCLONU, PROSÍM?

1303
02:18:23,062 --> 02:18:25,465
PODÍVEJTE. NIC.

1304
02:18:25,465 --> 02:18:27,667
A ZDE.

1305
02:19:21,120 --> 02:19:24,123
MŮŽU CÍTIT
ŽE TO CHCETE.

1306
02:19:57,156 --> 02:19:59,759
CO JSI?
PODÍVAT SE NA?

1307
02:21:08,227 --> 02:21:10,229
ALE POZOR.

1308
02:21:11,497 --> 02:21:14,366
BYLO TO VELMI DOBŘE
NASTAVIT--

1309
02:21:14,366 --> 02:21:17,637
MLADÝ,
PROVOCATIVNÍ Opilec,

1310
02:21:17,637 --> 02:21:20,640
PAK TEN DRUHÝ,

1311
02:21:20,640 --> 02:21:23,042
TEN KDO
NAPADALI TĚ.

1312
02:21:23,042 --> 02:21:29,949
PAK TŘETÍ,
KDO SI ZÍSKAL VAŠI DŮVĚRU

1313
02:21:29,949 --> 02:21:32,217
POUZE PROTO
POSTAVIL SE NA VAŠI STRANU.

1314
02:21:33,686 --> 02:21:35,354
INŽENÝR?

1315
02:21:35,354 --> 02:21:38,891
TAKZVANÝ INŽENÝR.

1316
02:21:41,093 --> 02:21:43,495
PROČ SE BOJÍTE?

1317
02:21:43,495 --> 02:21:45,565
NEMÁTE NIC
BÁT SE.

1318
02:21:45,565 --> 02:21:48,701
ALE JÁ JSEM ŠEL
VIDĚT HO,

1319
02:21:48,701 --> 02:21:50,803
NA JEHO MÍSTĚ,

1320
02:21:50,803 --> 02:21:54,506
S MÝM PSA
A PŘÍTEL.

1321
02:21:54,506 --> 02:21:57,376
NABÍDOL NÁM
NĚJAKÉ--NĚJAKÉ KÁVY.

1322
02:21:57,376 --> 02:22:00,913
JAK TO VÍTE
BYLO TO JEHO MÍSTO?

1323
02:22:00,913 --> 02:22:05,818
MAJÍ HODNĚ
MÍST, KTERÁ MOHOU VYUŽÍT.

1324
02:22:08,921 --> 02:22:12,124
VELMI LEVNÉ MÍSTO
PRO INŽENÝRA.

1325
02:22:13,525 --> 02:22:16,161
VÍTE, CO DĚLAJÍ

1326
02:22:16,161 --> 02:22:18,130
SE ZAHRANIČNÍMI DIPLOMATY?

1327
02:22:18,130 --> 02:22:20,399
KRÁSNÁ DÍVKA,

1328
02:22:20,399 --> 02:22:22,401
BYT,

1329
02:22:22,401 --> 02:22:24,536
SKRYTÁ KAMERA.

1330
02:22:24,536 --> 02:22:28,574
PAK VYDĚLÁVAJÍ
CHUDÁK.

1331
02:22:29,541 --> 02:22:34,079
A ON DĚLÁ CO
JE MU ŘEČENO DĚLAT.

1332
02:22:40,352 --> 02:22:43,222
TO JE VÍDEŇ V 61.

1333
02:22:43,222 --> 02:22:45,891
TAM JSEM JÁ,

1334
02:22:45,891 --> 02:22:48,861
TĚSNĚ ZA KENNEDYM
A CHRUŠČEV.

1335
02:22:48,861 --> 02:22:52,665
JSEM V ZADU.
TĚŽKO MĚ NEVIDÍTE.

1336
02:22:52,665 --> 02:22:55,868
JSI JISTÝ?
BYL Z POLICIE?

1337
02:22:55,868 --> 02:22:58,070
NEJSEM SI NIC JISTÝ.

1338
02:22:58,070 --> 02:23:01,674
KDO MŮŽE BÝT
OD POLICIE.

1339
02:23:01,674 --> 02:23:04,076
[SMÍCH]

1340
02:23:04,076 --> 02:23:07,880
MOŽNÁ VÁŠ INŽENÝR
JE SKUTEČNÝ INŽENÝR.

1341
02:23:07,880 --> 02:23:09,281
AH!

1342
02:23:10,983 --> 02:23:12,885
KDO VÍ?

1343
02:23:16,288 --> 02:23:18,023
ONI VĚDĚJÍ.

1344
02:23:21,093 --> 02:23:25,364
A TEĎ MAJÍ
CO CHTĚLI.

1345
02:23:31,704 --> 02:23:33,906
TEĎ SE BOJÍTE.

1346
02:23:50,289 --> 02:23:52,324
[TICHÝ PLÁČ]

1347
02:24:38,370 --> 02:24:40,372
TOMÁŠ.

1348
02:24:45,377 --> 02:24:48,380
NECHCI
ABYSTE TU ZŮSTALI.

1349
02:24:48,380 --> 02:24:50,783
CHCI JÍT PRYČ,

1350
02:24:50,783 --> 02:24:52,985
ODEJÍT.

1351
02:24:53,786 --> 02:24:55,387
ODEJÍT?

1352
02:24:57,990 --> 02:24:59,124
ZNOVU?

1353
02:25:05,798 --> 02:25:08,133
JEDNOU JSME Z TOHO ODEŠLI.

1354
02:25:08,133 --> 02:25:11,036
BYLI JSME VE ŠVÝCARSKU.
PAK JSME OPUSTILI ŠVÝCARSKO.

1355
02:25:11,036 --> 02:25:14,239
TEĎ CHCETE
ZNOVU ODEJÍT. PROČ?

1356
02:25:14,239 --> 02:25:16,041
NECHÁPU.

1357
02:25:16,041 --> 02:25:18,277
PRAHA VYROSTALA
TAK Ošklivé.

1358
02:25:18,277 --> 02:25:20,245
[PLAK]

1359
02:25:20,245 --> 02:25:21,847
NE

1360
02:25:24,049 --> 02:25:26,251
VÍM, ŽE JE
DALŠÍ DŮVOD.

1361
02:25:26,251 --> 02:25:29,789
[STOPY]

1362
02:25:29,789 --> 02:25:31,256
oh...

1363
02:25:34,326 --> 02:25:36,996
PROSÍM, ŘEKNĚTE MI.

1364
02:25:38,663 --> 02:25:40,665
CHCI ODEJÍT.

1365
02:25:40,665 --> 02:25:43,268
CHCI ODEJÍT.

1366
02:25:46,071 --> 02:25:48,874
VZALI NÁM PASY.

1367
02:25:52,077 --> 02:25:55,080
NIKDE NENÍ
MŮŽEME JÍT.

1368
02:25:55,080 --> 02:25:57,883
NEMŮŽEME NIKAM JÍT.

1369
02:26:02,287 --> 02:26:04,289
MOŽNÁ MŮŽEME.

1370
02:26:15,600 --> 02:26:17,837
[BRUČENÍ]

1371
02:26:32,551 --> 02:26:34,386
HA HA HA!

1372
02:26:34,386 --> 02:26:35,787
[SNORTS]

1373
02:26:35,787 --> 02:26:38,790
MEFISTO JE TEĎ VELKÝ.
co? HLEDEJ, HLEDEJ.

1374
02:26:38,790 --> 02:26:40,259
Podívej, KARENIN.

1375
02:26:40,259 --> 02:26:41,994
MEFISTO JE TADY.

1376
02:26:52,404 --> 02:26:53,805
AH!

1377
02:26:53,805 --> 02:26:55,407
FUJ.

1378
02:26:55,407 --> 02:26:58,810
HA HA HA HA HA HA!

1379
02:26:58,810 --> 02:27:01,013
[Běkání krávy]

1380
02:27:07,219 --> 02:27:11,390
KARENIN PREFERUJE
MEFISTO PSY.

1381
02:27:11,390 --> 02:27:13,292
MYSLÍ SI JINÉ PSY
JSOU HLOUBÍ.

1382
02:27:13,292 --> 02:27:14,759
[SNORT]

1383
02:27:14,759 --> 02:27:16,428
HA HA...

1384
02:27:19,899 --> 02:27:23,035
VÍTE PROČ?
MILUJU MEFISTA?

1385
02:27:23,035 --> 02:27:25,037
PROTOŽE JE
VELMI SVĚTLÝ,

1386
02:27:25,037 --> 02:27:27,506
ALE ZÁROVEŇ,

1387
02:27:27,506 --> 02:27:30,042
ON NIC NEVÍ.

1388
02:27:31,243 --> 02:27:33,845
KONEC,
ON NEVÍ

1389
02:27:33,845 --> 02:27:36,848
TEN ŽIVOT JE
TADY TEĎ NEMOŽNÉ.

1390
02:27:37,849 --> 02:27:40,385
TADY NIC NEZBYLO.

1391
02:27:40,385 --> 02:27:42,454
CÍRKEV JE PRYČ.

1392
02:27:43,923 --> 02:27:47,259
NENÍ MÍSTO PÍT
PIVO HNED.

1393
02:27:52,264 --> 02:27:55,334
JE DOBRÝ...
VELMI DOBRÉ.

1394
02:27:56,868 --> 02:27:58,270
[SLURP]

1395
02:27:58,270 --> 02:28:01,907
POKUD VY DVA
ZMĚŇTE SVŮJ NÁMYSL...

1396
02:28:03,808 --> 02:28:07,746
NEBUDE SNADNÉ ODEJÍT.

1397
02:28:07,746 --> 02:28:10,549
NIKDY NEODEJDEME.

1398
02:28:47,119 --> 02:28:49,188
ARF! ARF! ARF!

1399
02:29:21,353 --> 02:29:23,622
[BUČENÍ]

1400
02:29:34,633 --> 02:29:35,634
YAH!

1401
02:29:35,634 --> 02:29:36,968
HA HA HA!

1402
02:29:36,968 --> 02:29:40,172
MŮŽU VÁM POMOCI?

1403
02:29:40,972 --> 02:29:42,441
Uh!

1404
02:29:45,844 --> 02:29:47,312
HA HA HA!

1405
02:29:47,312 --> 02:29:48,980
AAH!

1406
02:29:48,980 --> 02:29:50,182
AH!

1407
02:29:52,784 --> 02:29:56,121
[MOOING]

1408
02:30:01,526 --> 02:30:02,927
[ZVONÍ ZVONKY]

1409
02:30:02,927 --> 02:30:05,864
PODÍVEJTE SE NA KARENIN.

1410
02:30:05,864 --> 02:30:07,599
NELÍBÍ se mi
ZPŮSOB JEJÍHO BĚHU.

1411
02:30:07,599 --> 02:30:09,534
ANO, MÁTE PRAVDU.

1412
02:30:10,802 --> 02:30:13,172
[PÍSKÁNÍ]

1413
02:30:13,172 --> 02:30:15,240
KARENIN, pojď.

1414
02:30:15,240 --> 02:30:17,409
POJĎTE.
POJĎ DÍVKA.

1415
02:30:17,409 --> 02:30:19,010
POJĎTE.

1416
02:30:19,010 --> 02:30:20,345
POJĎTE.

1417
02:30:20,345 --> 02:30:23,615
DĚLEJME SE
PODÍVEJTE SE NA NI.

1418
02:30:23,615 --> 02:30:25,550
[Kňučení]

1419
02:30:26,951 --> 02:30:29,454
CO TO JE?

1420
02:30:31,956 --> 02:30:33,958
JE OD VETERINÁŘE.

1421
02:30:33,958 --> 02:30:36,561
JE TO VÝSLEDEK
Z TESTŮ.

1422
02:30:36,561 --> 02:30:38,563
CO ŘEKLI?

1423
02:30:40,565 --> 02:30:42,167
RAKOVINA.

1424
02:30:47,906 --> 02:30:50,975
OH, PODÍVEJTE SE NA TO.
PODÍVEJTE SE NA TO.

1425
02:30:50,975 --> 02:30:53,778
Ó, VONÍ
TAK DOBRÉ. PODÍVEJTE.

1426
02:30:53,778 --> 02:30:56,047
Pojď, KARENIN.

1427
02:30:56,047 --> 02:30:58,049
HLEDEJ, TEREZA
TAKY TO MILUJE.

1428
02:30:58,049 --> 02:31:00,051
OH, PODÍVEJTE SE NA TO.

1429
02:31:00,051 --> 02:31:01,653
Oh, oh...

1430
02:31:01,653 --> 02:31:03,255
GRR.

1431
02:31:08,660 --> 02:31:11,663
MM...MMM...

1432
02:31:11,663 --> 02:31:13,298
MMM...

1433
02:31:13,298 --> 02:31:15,066
OH, ONA SE SMÍ.

1434
02:31:15,066 --> 02:31:16,468
Oh, KARENIN,

1435
02:31:16,468 --> 02:31:19,804
JE TO TAK DOBRÉ
ABYCH TĚ ZNOVU VIDĚL JÍST.

1436
02:31:29,080 --> 02:31:32,351
BYL JSEM NUCENÝ
MILOVAT SVOU MATKU.

1437
02:31:35,354 --> 02:31:38,290
ALE NEMILOVAT
TENTO PES.

1438
02:31:40,091 --> 02:31:42,827
VÍŠ, TOMÁŠI...

1439
02:31:46,097 --> 02:31:49,100
MOŽNÁ... MOŽNÁ JÁ
MILUJ JI VÍCE

1440
02:31:49,100 --> 02:31:51,303
NEŽ TĚ MILUJI.

1441
02:31:52,704 --> 02:31:54,306
VÍCE NE.

1442
02:31:55,507 --> 02:31:58,377
MYSLÍM
LEPŠÍM ZPŮSOBEM.

1443
02:31:58,377 --> 02:32:01,313
NEZÁRLÍM
Z NÍ.

1444
02:32:02,647 --> 02:32:06,718
NECHCI JI
BÝT JINÝ.

1445
02:32:10,121 --> 02:32:13,725
NEPTÁM SE JÍ
ZA COKOLI ZPĚT.

1446
02:32:19,130 --> 02:32:22,033
NEMYSLÍM
MĚLI BYCHOM ČEKAT.

1447
02:32:22,033 --> 02:32:24,969
[KARENIN Fňukači]

1448
02:32:24,969 --> 02:32:29,874
POKUD MY, BUDE MUSÍT
PROJÍT HROZNOU BOLEST.

1449
02:32:34,446 --> 02:32:35,847
JO.

1450
02:32:35,847 --> 02:32:38,850
MĚLI BY STE TO UDĚLAT
SEBE.

1451
02:32:38,850 --> 02:32:40,452
JO.

1452
02:33:30,902 --> 02:33:32,304
PODÍVEJTE.

1453
02:33:32,304 --> 02:33:34,306
ONA SE USMÍVÁ.

1454
02:33:34,306 --> 02:33:36,508
ONA SE USMÍVÁ.

1455
02:33:50,322 --> 02:33:54,526
JEN JI DRŽTE
A MLUVTE S NÍ.

1456
02:34:02,334 --> 02:34:04,336
NEBOJTE SE.

1457
02:34:04,336 --> 02:34:06,938
NEBOJTE SE,
KARENIN.

1458
02:34:08,740 --> 02:34:10,942
NEBUDETE SE CÍTIT
JAKÉKOLI BOLEST TAM.

1459
02:34:10,942 --> 02:34:13,545
BUDE
TAM KRÁSNĚ.

1460
02:34:14,646 --> 02:34:17,349
BUDETE MÍT
KRÁVY K HÁNĚNÍ.

1461
02:34:17,349 --> 02:34:19,217
[KARENIN Fňukači]

1462
02:34:19,217 --> 02:34:21,953
A MEFISTO
BUDE TAM.

1463
02:34:21,953 --> 02:34:23,955
MEFISTO BUDE
BÝT TAM.

1464
02:34:23,955 --> 02:34:26,925
NEBOJTE SE.

1465
02:34:31,363 --> 02:34:33,832
NEBOJTE SE.

1466
02:34:33,832 --> 02:34:36,301
NEBOJTE SE.

1467
02:34:38,970 --> 02:34:40,972
NEBOJTE SE.

1468
02:36:25,677 --> 02:36:28,480
AAAH!

1469
02:36:28,480 --> 02:36:31,082
[MLUVÍTE ČESKY]

1470
02:36:31,082 --> 02:36:33,317
TOMÁŠI!

1471
02:36:33,317 --> 02:36:35,353
TOMÁŠI!

1472
02:36:35,353 --> 02:36:37,889
AAH...

1473
02:36:37,889 --> 02:36:39,090
CO SE STALO?

1474
02:36:39,090 --> 02:36:40,492
RAMENO.

1475
02:36:40,492 --> 02:36:42,494
TEĎ LEŽTE.
LEŽET.

1476
02:36:42,494 --> 02:36:44,496
ARRRR...

1477
02:36:44,496 --> 02:36:47,098
TADY NE. POJĎTE!

1478
02:36:47,098 --> 02:36:49,100
OTOČTE SE.

1479
02:36:51,503 --> 02:36:53,505
V pořádku, PUSŤ.

1480
02:36:53,505 --> 02:36:55,106
PUSTIT!

1481
02:36:55,106 --> 02:36:57,108
DRŽTE TU RUKU.

1482
02:36:57,108 --> 02:36:58,510
ERRR...

1483
02:36:58,510 --> 02:37:00,912
VYMÝŠLI JSTE SE
VAŠE RAMENO,

1484
02:37:00,912 --> 02:37:05,016
A JDU DO
DEJTE TO ZPĚT PRO VÁS.

1485
02:37:05,016 --> 02:37:07,118
BUDE TO BOLET.

1486
02:37:07,118 --> 02:37:09,120
YAAAH!

1487
02:37:09,120 --> 02:37:11,122
Jsi PŘIPRAVEN?

1488
02:37:11,122 --> 02:37:13,525
AAGGGHH!

1489
02:37:13,525 --> 02:37:15,527
A ZNOVU.

1490
02:37:15,527 --> 02:37:17,529
OORRRHH!

1491
02:37:17,529 --> 02:37:20,131
JEŠTĚ JEDNOU.
POJĎTE.

1492
02:37:20,131 --> 02:37:21,132
AH!

1493
02:37:28,740 --> 02:37:30,141
WHEW.

1494
02:37:31,543 --> 02:37:33,745
CÍTÍTE SE LEPŠÍ?

1495
02:37:51,295 --> 02:37:54,766
VAŠE MANŽELKA JE
DNES ZATRACENĚ KRÁSNÝ.

1496
02:37:54,766 --> 02:37:57,902
TY HLOUBÝ IDIOT. TEREZA
JE VŽDY PĚKNÁ.

1497
02:37:57,902 --> 02:37:59,470
ANO, VÍM,

1498
02:37:59,470 --> 02:38:01,740
ALE DNES HLAVNĚ.

1499
02:38:01,740 --> 02:38:03,742
VIDĚT SE
V TĚCHTO ŠATECH

1500
02:38:03,742 --> 02:38:06,878
NOUKÁ MĚ CHTÍT
TANCOVAT S VÁMI.

1501
02:38:06,878 --> 02:38:09,614
ANO! POJĎME VŠECHNY
JDĚTE TANCOVAT!

1502
02:38:09,614 --> 02:38:11,215
JISTO, ALE KDE?

1503
02:38:11,215 --> 02:38:12,984
VÍM KDE.

1504
02:38:12,984 --> 02:38:15,353
MŮŽEME JÍT
DO MILOŠOVY KRČBY.

1505
02:38:15,353 --> 02:38:17,556
JE TO 40 KILOMETRŮ
Pryč.

1506
02:38:17,556 --> 02:38:18,957
BUDU ŘÍZIT.

1507
02:38:18,957 --> 02:38:20,358
BUDU PIT.

1508
02:38:20,358 --> 02:38:23,094
A MY VÁS VEZMEME
A MEFISTO,

1509
02:38:23,094 --> 02:38:25,096
TANČÍCÍ PRASE.

1510
02:38:25,096 --> 02:38:26,497
[SNORTS]

1511
02:38:26,497 --> 02:38:28,900
A VŠECHNY ŽENY
OMLADÍ

1512
02:38:28,900 --> 02:38:33,371
KDYŽ DOSTANOU OČI
Z TĚCH 2 PRASAT

1513
02:38:33,371 --> 02:38:36,374
CHODĚT SPOLEČNĚ.
HA HA HA!

1514
02:38:36,374 --> 02:38:37,976
YAI!

1515
02:38:42,313 --> 02:38:44,382
JDEME!

1516
02:38:44,382 --> 02:38:47,385
[HROM]

1517
02:38:47,385 --> 02:38:52,624
[ZPÍVÁNÍ ČESKY]

1518
02:39:09,307 --> 02:39:14,613
[HRAJÍ PIANISTA A HUSLÍŘKA
SENTIMENTÁLNÍ CESTA]

1519
02:39:43,241 --> 02:39:45,644
[MEFISTO KVÍČÍ]

1520
02:39:45,644 --> 02:39:48,847
HA HA HA HA!

1521
02:39:48,847 --> 02:39:52,383
[KŘIČ V ČESKÉM STRÁNCE]

1522
02:39:52,383 --> 02:39:53,618
SHH!

1523
02:39:53,618 --> 02:39:55,654
SHH!

1524
02:39:55,654 --> 02:39:57,188
ŽÁDNÁ PRASA POVOLENÁ.

1525
02:39:57,188 --> 02:39:59,123
AHOJ!

1526
02:39:59,123 --> 02:40:01,993
MÁ KRAVATU!

1527
02:40:01,993 --> 02:40:06,064
ŽÁDNÝ. KAŽDÝ, KDO SEM PŘIJDE
NUTNO OBJEDNAT NÁPOJ.

1528
02:40:06,064 --> 02:40:07,666
POUZE JEDEN?

1529
02:40:07,666 --> 02:40:09,668
SLYŠEL JSI TO,
MEFISTO?

1530
02:40:09,668 --> 02:40:11,269
HA HA HA HA!

1531
02:40:11,269 --> 02:40:13,271
VÍNO PRO KAŽDÉHO

1532
02:40:13,271 --> 02:40:15,273
A PIVO PRO NĚJ...

1533
02:40:15,273 --> 02:40:16,675
[SNORTS]

1534
02:40:16,675 --> 02:40:20,078
VELKÝ.
UDĚLEJTE SI PLZEŇ.

1535
02:40:20,078 --> 02:40:22,613
KDYŽ MEFISTO
PIT VÍNO,

1536
02:40:22,613 --> 02:40:25,516
ZBLÁZÍ SE.

1537
02:40:25,516 --> 02:40:27,351
HA HA HA HA!

1538
02:40:27,351 --> 02:40:29,353
HA HA HA!

1539
02:40:42,767 --> 02:40:46,971
[POtlesk
JAK SKLADBA KONČÍ]

1540
02:40:48,372 --> 02:40:51,242
NEJSOU ŽÁDNÉ DÍVKY
PRO MĚ...

1541
02:40:53,377 --> 02:40:55,379
KROMĚ TEBE,
TEREZA.

1542
02:40:55,379 --> 02:40:58,382
[HRAJI HUDEBNÍCI]

1543
02:41:14,398 --> 02:41:16,701
TOMÁŠ...

1544
02:41:16,701 --> 02:41:18,636
NE, NE,
NEMŮŽU PÍT.

1545
02:41:18,636 --> 02:41:19,804
AH...

1546
02:41:19,804 --> 02:41:22,406
NESMÍM.
JÁ ŘÍDÍM.

1547
02:41:22,406 --> 02:41:24,408
HO HO HO! ŘÍZENÍ.

1548
02:41:24,408 --> 02:41:26,410
POSLOUCHAT.

1549
02:41:28,446 --> 02:41:30,815
PROČ TADY NESPRÁT NOC,

1550
02:41:30,815 --> 02:41:33,051
VY A TEREZA?

1551
02:41:33,051 --> 02:41:36,187
ZÍTRA JEDETE NÁKLADEM.

1552
02:41:38,422 --> 02:41:39,758
AH.

1553
02:41:47,398 --> 02:41:49,700
[MEFISTO KVÍČÍ]

1554
02:41:51,102 --> 02:41:53,371
HEJ!

1555
02:41:53,371 --> 02:41:56,507
[MLUVÍTE ČESKY]

1556
02:41:56,507 --> 02:41:58,109
HA HA HA!

1557
02:41:58,109 --> 02:42:00,411
[KŘÁNÍ]

1558
02:42:03,514 --> 02:42:05,116
Á-HA!

1559
02:42:22,600 --> 02:42:24,803
[VOLÁNÍ RAJCŮ]

1560
02:43:13,584 --> 02:43:15,186
PĚKNÉ.

1561
02:43:29,333 --> 02:43:30,935
[PÍSKÁNÍ]

1562
02:43:37,208 --> 02:43:39,878
Omluvte mě.

1563
02:43:45,616 --> 02:43:47,018
Hej, SAM.

1564
02:43:47,018 --> 02:43:52,656
ZÍSKAL MI SPECIÁLNÍ DODÁVKU
PRO VÁS Z EVROPY.

1565
02:43:52,656 --> 02:43:54,625
UKÁŽEME SE, SABINA.

1566
02:43:54,625 --> 02:43:57,028
NA VIDĚNÍ

1567
02:44:21,052 --> 02:44:24,255
[ZVONEK ZVONÍ
NA DÁLKU]

1568
02:44:24,255 --> 02:44:26,257
CO TO JE?

1569
02:44:27,658 --> 02:44:29,860
ŠPATNÉ ZPRÁVY?

1570
02:44:33,064 --> 02:44:35,266
NĚKTEŘÍ PŘÁTELÉ ZEMŘELI.

1571
02:44:40,471 --> 02:44:44,675
VRACÍLI SE
OD NOCI

1572
02:44:44,675 --> 02:44:47,078
V NĚJAKÉM MALÉM HOTELU
TAM,

1573
02:44:47,078 --> 02:44:49,981
ŠEL TAM TANECOVAT,
A ONI...

1574
02:44:49,981 --> 02:44:54,085
PRŠILO A...

1575
02:44:54,085 --> 02:44:57,288
BRZDY NA SVÉM NÁKLADNÍKU
NEFUNGOVALO.

1576
02:45:00,091 --> 02:45:02,293
BYLI OKAMŽITĚ ZABIT.

1577
02:45:06,697 --> 02:45:08,299
BYL JSEM...

1578
02:45:14,105 --> 02:45:16,707
BYL JSEM JEJICH NEJBLIŽŠÍ PŘÍTEL.

1579
02:45:16,707 --> 02:45:19,310
Omlouvám se. ZAKRAJENÁ Ostuda.

1580
02:45:21,512 --> 02:45:24,715
PŘIJĎTE K NÁM
NA DNES VEČEŘE,

1581
02:45:24,715 --> 02:45:27,318
POKUD CÍTÍTE
AŽ DO TOHO.

1582
02:45:52,243 --> 02:45:56,247
[HUDEBNÍCI HRAJÍ TANGO]

1583
02:47:58,035 --> 02:47:59,637
TOMÁŠ...

1584
02:48:04,642 --> 02:48:06,644
CO SI MYSLÍTE?

1585
02:48:11,849 --> 02:48:15,253
MYSLÍM
JAK JSEM ŠŤASTNÝ.

1586
02:48:50,754 --> 02:48:53,757
TITULKY UMOŽŇUJE
WARNER BROS.

1587
02:48:53,757 --> 02:48:56,560
TITULKY PROVEDE
NÁRODNÍ TITULKY
INSTITUT, INC.

1588
02:48:56,560 --> 02:48:59,897
VEŘEJNÉ PŘEDSTAVENÍ TITULEK
BEZ DOVOLENÍ ZAKÁZÁNO
NÁRODNÍ INSTITUT TITULOVÁNÍ